人稱代名詞
人稱代名詞（pronombres personales）是「我、你、他」這類代替名詞的詞。西班牙語的代名詞分成主詞代名詞（yo 我、tú 你）和受詞代名詞（me 我、te 你、lo 他／它），其中「你」還分成熟人用的 tú 和禮貌用的 usted。本頁整理這兩組代名詞與它們在句子裡的位置。
主詞代名詞有哪些？
| 人稱 | 單數 | 中文 | 複數 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | yo | 我 | nosotros / nosotras | 我們 |
| 第二人稱（熟人） | tú | 你 | vosotros / vosotras | 你們（西班牙用） |
| 第二人稱（禮貌） | usted | 您 | ustedes | 你們、您們 |
| 第三人稱 | él / ella | 他／她 | ellos / ellas | 他們／她們 |
- -os 結尾用於全男性或男女混合，-as 結尾用於全女性：一群女生說 nosotras。
- usted、ustedes 的動詞變化和第三人稱相同：¿Cómo está usted?（您好嗎？）
- 動詞字尾已表示人稱，所以主詞代名詞常省略，只有強調或對比時才說：Yo soy de Taiwán, y él es de México.
tú 還是 usted？vosotros 還是 ustedes？
- tú：朋友、家人、同年齡的人、小孩。年輕人之間幾乎都用 tú。
- usted：長輩、客人、店員、陌生人、正式場合。不確定時先用 usted，對方說 Puedes tutearme.（你可以用 tú 稱呼我）再改。
- vosotros 只在西班牙使用；拉丁美洲的「你們」不論熟不熟一律用 ustedes。
- 阿根廷、烏拉圭等地用 vos 代替 tú，動詞變化稍有不同，初學可先略過。
受詞代名詞怎麼用？
受詞代名詞代替句子裡的受詞，分成直接受詞（動作直接作用的對象，「看見他」）和間接受詞（接受東西的對象，「給他一本書」）。
| 人稱 | 直接受詞 | 間接受詞 |
|---|---|---|
| 我 | me | me |
| 你 | te | te |
| 他、她、它、您 | lo（陽性）／la（陰性） | le |
| 我們 | nos | nos |
| 你們（西班牙） | os | os |
| 他們、您們 | los／las | les |
例句：
- ¿Ves a María? Sí, la veo.（你看到 María 嗎？有，我看到她。）
- Te llamo mañana.（我明天打給你。）
- Le doy un regalo a mi madre.（我送媽媽一份禮物。）
受詞代名詞放在哪裡？
- 一般放在變化後的動詞前面：Lo compro.（我買它。）否定時 no 放最前面：No lo compro.
- 原形動詞、現在分詞、肯定命令句：接在動詞後面，寫成一個字：Quiero comprarlo.（我想買它。）¡Dímelo!（告訴我！）
- 兩個代名詞同時出現：間接在前、直接在後；le／les 遇到 lo、la 要改成 se：Se lo doy.（我把它給他。）不說 le lo doy。
推薦影音
Butterfly Spanish：西班牙語人稱代名詞
簡述：5 分鐘介紹 yo、tú、usted、nosotros 等主詞代名詞，並說明 tú 和 usted 的使用時機，適合對照本頁第一節。
BaseLang：直接受詞與間接受詞代名詞入門
簡述：用清楚的圖解說明 lo、la、le 的差別、放在動詞前後的規則，以及 se lo 的組合，適合覺得受詞代名詞很混亂的學習者。