ser 與 estar
西班牙語有兩個動詞都翻成「是」：ser 描述人事物的本質、身分與不太會改變的特徵；estar 描述暫時的狀態、心情與位置。例如 Soy feliz. 是「我是個快樂的人」，Estoy feliz. 是「我現在很開心」。本頁整理兩者的變化、使用時機，以及表示「有」的 hay。
ser 和 estar 怎麼變化？
兩個都是不規則動詞，現在式一定要背熟：
| 主詞 | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
什麼時候用 ser？
ser 回答「這是什麼？是誰？是什麼樣的？」：
| 用途 | 例句 |
|---|---|
| 身分、名字、職業 | Soy Ana. Soy ingeniera.（我是 Ana，我是工程師。） |
| 國籍、來自哪裡 | Somos de Taiwán.（我們來自台灣。） |
| 外表與個性 | Mi padre es alto y simpático.（我爸爸很高、很親切。） |
| 材質、所屬 | La mesa es de madera.（桌子是木頭做的。）Es mi libro. |
| 時間、日期、價格總額 | Son las tres.（三點了。）Hoy es lunes. |
| 活動舉辦的地點 | La fiesta es en mi casa.（派對在我家辦。） |
什麼時候用 estar？
estar 回答「現在怎麼樣？在哪裡？」：
| 用途 | 例句 |
|---|---|
| 位置 | El baño está a la derecha.（廁所在右邊。） |
| 心情、身體狀態 | Estoy cansado.（我很累。）¿Estás bien? |
| 暫時的狀態 | La sopa está fría.（湯涼了。）La tienda está cerrada.（店關著。） |
| 正在做（estar ＋ 現在分詞） | Estoy estudiando español.（我正在學西班牙語。） |
同一個形容詞用 ser 和 estar 有什麼不同？
| ser | 意思 | estar | 意思 |
|---|---|---|---|
| Es aburrido. | 他很無聊（是個無趣的人） | Está aburrido. | 他覺得無聊 |
| Es listo. | 他很聰明 | Está listo. | 他準備好了 |
| Es rico. | 他很有錢 | Está rico. | （食物）很好吃 |
| Es guapa. | 她很漂亮 | Está guapa. | 她今天很漂亮 |
「有」要用 hay 還是 estar？
hay（來自 haber）表示「某處有某物」，單複數都用 hay，用在不特定的東西：
- Hay un banco cerca de aquí.（這附近有一間銀行。）
- ¿Hay wifi?（有 Wi-Fi 嗎？）
estar 用在雙方已知的特定東西「在哪裡」：
- El banco está en la calle Mayor.（那間銀行在 Mayor 街。）
快速判斷口訣
「是什麼」用 ser，「在哪裡、怎麼樣」用 estar，「有沒有」用 hay。唯一要特別記的例外是：活動在哪裡舉辦用 ser（La boda es en Madrid.），死亡狀態用 estar（Está muerto.）。
推薦影音
JC español：ser 和 estar 的分別
簡述：用中文說明 ser 與 estar 的核心差別與常見用法，並舉出同一形容詞意思改變的例子，適合想用母語先弄懂觀念的學習者。
Butterfly Spanish：Ser or estar?
簡述：觀看次數超過 150 萬的經典教學，Ana 用生活例句說明兩個動詞的選擇方式與常見錯誤，可以邊看邊跟讀例句。