六位主角的說話風格
Friends 的六位主角——Rachel、Ross、Monica、Chandler、Joey、Phoebe——各有鮮明的說話風格。認識每個角色怎麼說話,可以幫你預測他們會用什麼字、什麼語氣,聽力會更輕鬆,也能學到不同場合的表達方式。以下的代表台詞都來自本站各集的解析頁。
Chandler:反諷高手
Chandler 習慣用反諷(sarcasm)化解尷尬,也就是說出和真實想法相反的話。例如他被朋友安排和甩過兩次的女人約會時,連續反問:
Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months!
學習重點:反諷靠語氣,不是靠文字。聽到 Chandler 說 good、great、cool 時,要判斷他是不是在說反話。
Joey:簡單直接
Joey 說話最簡單,用字最好懂,很適合初學者模仿。他的招牌搭訕語是:
Hey, how you doin'?
學習重點:Joey 常用最基本的單字表達完整的意思,例如 You do the math.(你自己算算看)。
Ross:嘮叨又愛辯解
Ross 是古生物學家,說話喜歡解釋、修正別人,激動時聲音會越拉越高。他最有名的辯解是:
We were on a break!
學習重點:Ross 常用 I mean 修正自己的話,也常用 for the record 這類「鄭重聲明」的說法。
Rachel:情緒豐富
Rachel 從被寵壞的千金變成獨立的時尚工作者,說話情緒起伏大,常用 so、totally 加強語氣。全劇最後她說:
I got off the plane.
學習重點:Rachel 大量使用 like、kinda 和 totally,是學習美國年輕人口語語氣的好範本。
Monica:好勝的完美主義者
Monica 是主廚,凡事要求完美、很愛贏。她常用命令句和 come on 激勵別人:
Come on! Come on! Hurry! We're running out of time! Huddle up!
學習重點:Monica 的句子短而有力,適合學習命令句與催促人的說法。
Phoebe:天馬行空
Phoebe 說話不按牌理出牌,常有奇特的比喻,卻也常說出最溫暖的話。她說 Ross 和 Rachel 是彼此的龍蝦:
Because she's your lobster.
學習重點:Phoebe 常用 obviously、totally 等副詞表達強烈的主觀意見,也很常用 I mean 補充。
找出你最想模仿的角色
挑一個說話風格最接近你、或你最想學的角色,練習他的台詞。跟讀同一個角色,比較容易抓到一致的語調與節奏。