S03E01 莉亞公主的幻想
Ross 向 Rachel 坦白自己的性幻想是《星際大戰》的莉亞公主；Chandler 和惱人的 Janice 復合，大家只好試著接受她；Monica 難過地發現父母的私生活。本集學習「把人逼瘋」「讓你好過一點」等說法。
英文片名：The One with the Princess Leia Fantasy ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「dump」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | B-bye Janice. So when ya' dumpin' her. | 掰掰 Janice。那你什麼時候要甩了她？ |
- dump 必學口語：甩掉（情人）；dumpin' 是 dumping 的口語念法，-ing 常念成 -in'。
2. 「break up with」、「for a reason」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Monica, you broke up with him for a reason. | Monica，你跟他分手是有原因的。 |
- break up with：跟某人分手。
- for a reason：「有原因的」，提醒對方別忘了當初的決定。
3. 「drive someone nuts」、「used to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on man, don't look at me like that, she used to drive you nuts before too, remember? | 拜託老兄，別那樣看我，她以前也把你搞得快瘋了，記得嗎？ |
- drive someone nuts：把某人逼瘋、讓人受不了，同 drive someone crazy。
- used to：「以前曾經」，現在不是了。
4. 「stop by」、「run into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh, hey, Chandler, we, ah, we stopped by the coffee shop and ran into Ross. | 喔，嘿，Chandler，我們順道去了咖啡店，結果遇到 Ross。 |
- stop by：順道去一下，和 drop by 相同。
- run into 必學口語：巧遇。
5. 「if it makes you feel any better」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, if it makes you feel any better, I do it too. | 嘿，如果這能讓你好過一點，我也會這樣做。 |
- if it makes you feel any better：「如果這能讓你好過一點」，安慰人前的開場白。
6. 「freak someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mrs. Geller | Come on sweetie, your like, freaking me out here. | 快說嘛親愛的，你快把我嚇壞了。 |
- freak someone out：讓某人嚇壞、驚慌。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| dump 必學口語 | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| for a reason | 有原因的 | Everything happens for a reason. 每件事的發生都有原因。 |
| drive someone nuts | 把某人逼瘋 | His humming drives me nuts. 他一直哼歌快把我逼瘋。 |
| used to | 以前曾經 | I used to live in Kaohsiung. 我以前住在高雄。 |
| stop by | 順道去一下 | I'll stop by the store on my way home. 我回家路上會順道去一下商店。 |
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| if it makes you feel any better | 如果這能讓你好過些 | If it makes you feel any better, I failed too. 如果這能讓你好過一點，我也沒過。 |
| freak someone out | 把某人嚇壞 | That movie really freaked me out. 那部電影把我嚇壞了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E24 Barry 和 Mindy 的婚禮 ｜ 下一集：S03E02 沒有人準備好
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。