S06E04 Joey 失去保險
Joey 的健保失效，偏偏得了疝氣卻不敢去看醫生；Ross 第一次在大學講課，緊張到用假的英國口音。本集學習「沮喪」「出於好奇」「健康保險」等說法。
英文片名：The One Where Joey Loses His Insurance ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, she told me that I'm gonna die this week, so I'm kinda bummed about that. | 嗯，她說我這星期會死，所以我有點沮喪。 |
- bummed 必學口語：口語「沮喪、失望」。
2. 「out of curiosity」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Just out of curiosity did she tell you how you're gonna go? | 只是出於好奇，她有跟你說你會怎麼走嗎？ |
- out of curiosity：出於好奇。
3. 「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ross, hey you know what might make it less boring? | Ross，嘿，你知道什麼會讓它不那麼無聊嗎？ |
- you know what 必學口語：你知道……嗎。
4. 「by the way」、「exhausting」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Ugh, it's so exhausting waiting for death. Ohh, by the way, do you think you could-- | 唉，等死真累人。喔，對了，你覺得你能不能—— |
- by the way 必學口語：對了。
- exhausting：令人疲累的。
5. 「health insurance」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Estelle, you gotta get me some work. I-I lost my health insurance. | Estelle，你一定要幫我找點工作，我失去健保了。 |
- health insurance：健康保險。
6. 「no problem」、「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh yeah, sure, no problem, I'll just--hold on one second. | 喔對，當然，沒問題，我只要——等我一下。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
- hold on 必學口語：等一下。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
| out of curiosity | 出於好奇 | Just out of curiosity, how old are you? 只是好奇，你幾歲？ |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| exhausting | 令人疲累的 | Moving is exhausting. 搬家好累人。 |
| health insurance | 健康保險 | Does your job offer health insurance? 你的工作有提供健保嗎？ |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E03 Ross 的否認 ｜ 下一集：S06E05 Joey 的保時捷
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。