S10E13 Joey 說法文
Rachel 的爸爸心臟病發，Ross 陪她去醫院；Joey 為了試鏡假裝會說法文，Phoebe 怎麼教都教不會。本集學習「自己處理」「出乎意料」等說法。
英文片名：The One Where Joey Speaks French ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah, you really shouldn't. By the way, how was that year-long dig in Cairo? | 對，你真的不應該。對了，在開羅一整年的挖掘怎麼樣？ |
- by the way 必學口語：對了。
2. 「be alone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Ok, ok. I'm gonna come out to Long Island with you, I mean, you can't be alone right now. | 好，好，我要跟你去長島，我是說，你現在不能一個人。 |
- be alone：一個人。
3. 「handle」、「on my own」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No, come on, I'm totally ok. I don't need you to come! I can totally handle this on my own. | 不，拜託，我完全沒事。我不需要你來！我完全可以自己處理。 |
- handle：處理。
- on my own：靠自己。
4. 「I bet」、「could use」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I bet someone could use one of Monica's freshly baked cookies. | 我猜有人會很需要 Monica 剛烤好的餅乾。 |
- I bet 必學口語：我猜。
- could use 必學口語：很需要。
5. 「expect」、「get sick」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I mean he is a doctor, you don't expect doctors to get sick! | 我是說他是醫生，你不會預期醫生會生病！ |
- expect：預期。
- get sick：生病。
6. 「I dunno」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I dunno, aren't there tests for these things, right? | 我不知道，這種事不是有檢查可以做嗎？ |
- I dunno 必學口語：我不知道。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| be alone | 一個人、孤單 | I just want to be alone for a while. 我只想一個人待一下。 |
| handle | 處理、應付 | Can you handle it by yourself? 你自己應付得來嗎？ |
| on my own | 靠我自己 | I can do it on my own. 我可以自己來。 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
| expect | 預期 | I didn't expect to see you here. 我沒想到會在這裡看到你。 |
| get sick | 生病 | I always get sick in winter. 我冬天總是會生病。 |
| I dunno 必學口語 | 我不知道（口語） | I dunno, maybe we should ask someone. 我不知道，也許我們該問人。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S10E12 Phoebe 的婚禮 ｜ 下一集：S10E14 康蘇拉公主
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。