S03E18 催眠錄音帶
Phoebe 的弟弟 Frank 要娶比他大二十多歲的老師；Monica 和一位百萬富翁約會；Chandler 聽催眠錄音帶戒菸，結果出現副作用。本集學習「什麼都不會失去」「給他一個機會」等說法。
英文片名：The One with the Hypnosis Tape ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hang on to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No-no, why don't you hang on to that one. | 不不，那個你留著吧。 |
- hang on to：保留、留著。
2. 「nothing to lose」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Come on, you guys, you have nothing to lose, I have everything to lose. | 拜託，你們什麼都不會失去，我卻會失去一切。 |
- nothing to lose：沒什麼好失去的，常用來鼓勵人放手一搏。
3. 「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I think you should definitely go out with this guy. | 我覺得你一定要跟這個人約會。 |
- go out with 必學口語：跟某人約會。
4. 「work out for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hey, how are those tapes working out for ya? | 嘿，那些錄音帶對你有效嗎？ |
- work out for：「對某人有效、順利」；How's it working out? 是問近況的常用句。
5. 「give someone a chance」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hey Mon, let's give Pete a chance Come on, he was funny, he seems really nice | 嘿 Monica，給 Pete 一個機會嘛，他很有趣，看起來人也很好 |
- give someone a chance：給某人一個機會。
6. 「what is this supposed to mean」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Seriously, what is this supposed to mean? | 說真的，這到底是什麼意思？ |
- what is this supposed to mean：「這到底是什麼意思？」，常帶有不滿。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hang on to | 保留、留著 | Hang on to your receipt. 收據要留著。 |
| nothing to lose | 沒什麼好失去的 | Just ask her. You have nothing to lose. 去問她吧，你又沒什麼損失。 |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| work out for | 對某人有效、順利 | I hope the new job works out for you. 希望新工作對你一切順利。 |
| give someone a chance | 給某人機會 | Just give him a chance. He's really nice. 就給他一次機會吧，他人很好。 |
| what is this supposed to mean | 這是什麼意思 | "Fine." What is that supposed to mean? 「隨便。」這是什麼意思？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E17 沒去成的滑雪之旅 ｜ 下一集：S03E19 小T恤
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。