S01E20 邪惡的齒顎矯正師
Rachel 的前未婚夫 Barry 與伴娘 Mindy 訂婚，Rachel 又跟 Barry 藕斷絲連；大家發現對面有個偷窺狂。本集學習「別招惹」「第三者」等說法。
英文片名：The One with the Evil Orthodontist ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「mess with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I don't know, you don't wanna mess with corn nuts. They're craaazy. | 我不知道耶，你最好別惹玉米豆，它們很瘋的。 |
- mess with：招惹、亂動；don't mess with 是常見警告。
2. 「pressure」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I can't believe my parents are actually pressuring me to find one of you people. | 真不敢相信我爸媽居然逼我找一個你們這種人。 |
- pressure：當動詞是「施壓、逼迫」；pressure someone to do。
3. 「the other woman」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | And now, y'know, I'm like... I'm like the other woman! | 而現在，我就像……我就像那個第三者！ |
- the other woman：婚外情或感情中的「另一個女人」＝第三者。
4. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mindy | I think Barry is seeing someone in the city. | 我覺得 Barry 在城裡跟別人交往。 |
- see someone 必學口語：跟某人交往（常暗示偷偷交往）。
5. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | So she's a woman! So what? | 所以她是女的！那又怎樣？ |
- so what 必學口語：「那又怎樣」，表示不在乎。
6. 「sounds good」、「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | That sounds good. I'll call you- or you call me, whatever... | 聽起來不錯。我再打給你——或你打給我，都可以…… |
- sounds good 必學口語：「聽起來不錯、好啊」，答應邀約最常用的回答。
- whatever 必學口語：「都可以」，這裡表示無所謂。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| mess with | 招惹、捉弄 | Don't mess with my stuff. 別亂動我的東西。 |
| pressure | 壓力；施壓 | My parents are pressuring me to get married. 我爸媽一直逼我結婚。 |
| the other woman | 第三者（女） | She didn't know she was the other woman. 她不知道自己是第三者。 |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| sounds good 必學口語 | 聽起來不錯、好啊 | "Dinner at seven?" "Sounds good." 「七點吃晚餐？」「好啊。」 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E19 猴子逃走了 ｜ 下一集：S01E21 假 Monica
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。