S09E09 Rachel 的電話號碼
Ross 不小心沒告訴 Rachel，有個男人想約她；Chandler 在土爾沙工作；Phoebe 和 Mike 一起出去。本集學習「處理這件事」「以防萬一」「你欠我一個道歉」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Phone Number ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I didn't know you guys hung out. | 我不知道你們會一起混。 |
- hang out 必學口語：一起混。
2. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | If you can't come home and deal with this, then I'm gonna. | 如果你不能回家處理這件事，那就我來。 |
- deal with 必學口語：處理。
3. 「in case」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I'm gonna wait out in the hall in case the dude comes out. | 我要在走廊等，以防那傢伙出來。 |
- in case：以防。
4. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Kevin | All right. It's no big deal. | 好，沒什麼大不了的。 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
5. 「owe someone an apology」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I can't believe you thought I was cheating. You own me an apology. | 真不敢相信你以為我劈腿，你欠我一個道歉。 |
- owe someone an apology：欠某人一個道歉（台詞將 owe 打成 own）。
6. 「make it up to someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah. I feel so bad. Is there anything I can do to make it up to you? | 對，我覺得好抱歉。有什麼我可以補償你的嗎？ |
- make it up to someone：補償某人。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| in case | 以防 | Take an umbrella in case it rains. 帶把傘以防下雨。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| owe someone an apology | 欠某人一個道歉 | I think you owe her an apology. 我覺得你欠她一個道歉。 |
| make it up to someone | 補償某人 | I'm sorry I forgot. I'll make it up to you. 對不起我忘了，我會補償你的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E08 Rachel 的另一個妹妹 ｜ 下一集：S09E10 土爾沙的聖誕節
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。