S03E04 隱喻的隧道
Ross 擔心兒子 Ben 喜歡玩芭比娃娃；Chandler 試著不躲避感情，Phoebe 幫 Joey 當經紀人。本集學習「有什麼大不了」「假裝巧遇」「上當」等說法。
英文片名：The One with the Metaphorical Tunnel ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「my fault」、「unfair」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | That is unfair. I'll call her and tell her it was totally my fault. | 這不公平。我打給她，說全是我的錯。 |
- my fault 必學口語：我的錯。
- unfair：不公平的。
2. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | What's the big deal? Why don't you wanna see Janice? | 有什麼大不了的？你為什麼不想見 Janice？ |
- what's the big deal 必學口語：「有什麼大不了？」，覺得對方反應過度時說。
3. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Amazingly, that makes sense. | 很神奇，那竟然說得通。 |
- make sense 必學口語：說得通。
4. 「accidentally on purpose」、「aloof」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Right. So, what you have to do is, you have to accidentally run into her on purpose. And then act aloof. | 對，所以你要做的是：故意「不小心」遇到她，然後裝作很冷淡。 |
- accidentally on purpose：故意裝成不小心，口語中常見的矛盾修辭。
- aloof：冷淡的、保持距離的。
5. 「fall for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | G.I. Joe? Do you really think he's gonna fall for that? | 特種部隊玩偶？你真的覺得他會上當嗎？ |
- fall for：上當、被騙；也可指「愛上某人」。
6. 「make up」、「get out of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Wait a minute, did you just make up all that stuff just to get out of being my agent. | 等一下，你是不是為了不當我的經紀人，編了那些話？ |
- make up 必學口語：編造、捏造。
- get out of：逃避、擺脫（不想做的事）。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| my fault 必學口語 | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
| unfair | 不公平的 | That's so unfair! 這太不公平了！ |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
| accidentally on purpose | 故意裝作不小心 | She accidentally on purpose sat next to him. 她「不小心」故意坐在他旁邊。 |
| aloof | 冷淡的、疏離的 | He seems aloof, but he's just shy. 他看起來很冷淡，其實只是害羞。 |
| fall for | 上當；愛上 | I can't believe I fell for that trick. 真不敢相信我上了那個當。 |
| make up 必學口語 | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
| get out of | 逃避、擺脫 | He always gets out of doing the dishes. 他總是逃掉洗碗。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E03 果醬 ｜ 下一集：S03E05 Frank Jr.
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。