S01E09 小狗衝上天
感恩節當天大家各自有計畫卻全部泡湯，最後被鎖在門外、一起吃了一頓意外的感恩節晚餐。本集學習「被困住」「誰都不是首選」這類表達。
英文片名：The One Where Underdog Gets Away ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail? | 對了，Rach，你覺得你還趕得上去韋爾嗎？ |
- make it 必學口語：「趕上、能到」，例如 Can you make it to the party?
2. 「you're the best」、「I gotta tell you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I gotta tell you. You're the best in the business. | 我得說，你是這行最厲害的。 |
- you're the best 必學口語：「你最棒了」，感謝別人時的口頭禪。
- I gotta tell you：「我得跟你說」，用來強調接下來的稱讚或真心話。
3. 「that's it」、「mope」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | All right, that's it. You know what? Just get out of my way and stop moping. | 好，夠了。你知道嗎？別擋路，也別再悶悶不樂了。 |
- that's it：「夠了」，表示受夠了。
- mope：悶悶不樂、垂頭喪氣。
4. 「zillion」、「you do the math」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math. | 嘿，我只有一個鑰匙孔，卻有大概一百萬把鑰匙，你自己算算看。 |
- zillion：誇張的「無數、超多」，不是真的數字。
- you do the math：「你自己算算／想想就知道」，暗示結論顯而易見。
5. 「it looks like」、「stuck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | The plane is gone, so it looks like I'm stuck here with you guys. | 飛機飛走了，看來我只能跟你們困在這裡了。 |
- it looks like：看起來、看來，用來推測情況。
- stuck：被困在這裡、走不了。
6. 「first choice」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, we all had better plans. This was nobody's first choice. | 嘿，我們本來都有更好的計畫，這不是任何人的首選。 |
- first choice：第一選擇；nobody's first choice＝沒有人一開始想要這樣。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| you're the best 必學口語 | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
| I gotta tell you | 我得跟你說 | I gotta tell you, this is the best pizza ever. 我得說，這是史上最好吃的披薩。 |
| that's it | 就這樣；夠了 | That's it! I'm done. 夠了！我不幹了。 |
| mope | 悶悶不樂 | Stop moping around the house. 別在家裡悶悶不樂了。 |
| zillion | 無數、超多 | I've told you a zillion times! 我跟你說過一百萬次了！ |
| you do the math | 你自己算算看 | He's never on time. You do the math. 他從來不準時，你自己想想。 |
| it looks like | 看來 | It looks like it's going to rain. 看來要下雨了。 |
| stuck | 被困住 | I'm stuck in traffic. 我塞在車陣裡。 |
| first choice | 首選 | This school was my first choice. 這所學校是我的第一志願。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E08 奶奶死了兩次 ｜ 下一集：S01E10 猴子
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。