S08E14 秘密衣櫃
Chandler 想知道 Monica 家那個上鎖衣櫃裡到底裝什麼；Joey 陪 Rachel 去醫院，因為 Ross 沒空；Phoebe 的按摩師尷尬事件。本集學習「沒什麼大不了」「錯過一切」等說法。
英文片名：The One with the Secret Closet ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hang out」、「or something」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So do you want to hang out or something? | 那你想一起混還是幹嘛的嗎？ |
- hang out 必學口語：一起混。
- or something：「之類的」，讓邀約聽起來比較隨意。
2. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | But I--But everything is okay. I'm fine! | 但我——但一切都好，我沒事！ |
- I'm fine 必學口語：我沒事。
3. 「don't worry about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh hey, don't worry about it man. Don't worry about it, no big deal. | 喔，嘿，別擔心，老兄，沒什麼大不了的。 |
- don't worry about it 必學口語：別擔心。
4. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay. So uh, Ross is kinda bummed huh? | 好，所以 Ross 有點沮喪，對吧？ |
- bummed 必學口語：沮喪的。
5. 「embarrassing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh my--This is so embarrassing. Oh my God, I'm never gonna get massaged again! | 天啊，這太丟臉了。我再也不要去按摩了！ |
- embarrassing：令人尷尬的。
6. 「miss」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | And Ross...Ross is missing everything. | 而 Ross……Ross 錯過了一切。 |
- miss：錯過。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| or something | ……之類的 | Do you want to get coffee or something? 你想喝個咖啡之類的嗎？ |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
| embarrassing | 令人尷尬的 | That was the most embarrassing moment of my life. 那是我人生中最丟臉的時刻。 |
| miss | 想念；錯過 | I'll miss you so much. 我會很想你。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E13 Chandler 泡澡 ｜ 下一集：S08E15 生產影片
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。