S03E13 Monica 和 Richard 只是朋友
Monica 和前男友 Richard 試著當朋友，結果又在一起；Rachel 和 Joey 互相交換最愛的書：《小婦人》和《鬼店》。本集學習「難怪」「破壞劇情」等說法。
英文片名：The One Where Monica and Richard Are Just Friends ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「run into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah well, I ran into Richard. | 對啊，我遇到 Richard 了。 |
- run into 必學口語：巧遇；過去式 ran into。
2. 「it's not a date」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | It's not a date, okay. I'm just gonna teach him how to make lasagne. | 這不是約會，好嗎？我只是要教他做千層麵。 |
- it's not a date：「這不是約會」，常用來撇清關係。
3. 「you got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right, you got it. | 好，沒問題。 |
- you got it 必學口語：沒問題。
4. 「no wonder」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No wonder Rachel had to read this so many times. | 難怪 Rachel 要讀這本讀那麼多次。 |
- no wonder：「難怪」，後面接原因的結果。
5. 「calm down」、「testy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Calm down. There's no reason to get testy. | 冷靜點，沒必要這麼暴躁。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
- testy：易怒的、暴躁的。
6. 「ruin」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, no, meh-nah-nah-nah, come on you're gonna ruin it! | 喔，不不不，拜託，你會破壞劇情的！ |
- ruin：毀掉、破壞。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| it's not a date | 這不是約會 | We're just having dinner. It's not a date. 我們只是吃晚餐，這不是約會。 |
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| no wonder | 難怪 | You didn't sleep? No wonder you're tired. 你沒睡？難怪你這麼累。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| testy | 暴躁的 | He gets testy when he's hungry. 他餓的時候脾氣就很差。 |
| ruin | 毀掉 | The rain ruined our picnic. 下雨毀了我們的野餐。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E12 都是忌妒 ｜ 下一集：S03E14 Phoebe 的前搭檔
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。