S05E14 大家都發現了
Phoebe 和 Rachel 發現 Monica 和 Chandler 在一起，決定反過來捉弄他們，雙方開始「誰先承認」的心理戰。本集學習「捉弄」「他們不知道我們知道」等說法。
英文片名：The One Where Everybody Finds Out ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「mess with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | So umm, how-how are we gonna mess with them? | 那我們要怎麼捉弄他們？ |
- mess with：捉弄、整人。
2. 「use your position」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, you could use your position y'know as the roommate. | 嗯，你可以利用你室友的身分啊。 |
- use your position：利用身分、職位。
3. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah the material feels so soft--hello Mr. Bicep! Have you been working out? | 對啊，這布料好軟——哈囉二頭肌先生！你最近有在健身嗎？ |
- work out 必學口語：健身。
4. 「slick」、「they don't know that we know」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh man, they think they are so slick messing with us! But see they don't know that we know that they know! | 喔，他們以為捉弄我們很高明！但他們不知道我們知道他們知道！ |
- slick：圓滑、高明的（帶貶意）。
- they don't know that we know：這句繞口令式的台詞是本集最經典的笑點，練習子句一層包一層。
5. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hello! Oh yeah! Hey! Hold on a second she's right here! It's Chandler. | 喂！喔對！嘿！等一下，她就在這裡！是 Chandler。 |
- hold on 必學口語：等一下。
6. 「be in love with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I just--I thought you guys were doing it, I didn't know you were in love! | 我只是以為你們在亂搞，我不知道你們是相愛的！ |
- be in love with：相愛。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| mess with | 招惹、捉弄 | Don't mess with my stuff. 別亂動我的東西。 |
| use your position | 利用身分 | Don't use your position to get favors. 別利用職位謀取好處。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| slick | 圓滑的、高明的 | That was a slick move. 那招很高明。 |
| they don't know that we know | 他們不知道我們知道 | They don't know that we know about the surprise party. 他們不知道我們已經知道驚喜派對的事。 |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| be in love with | 愛著某人 | I think I'm in love with you. 我想我愛上你了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E13 Joey 的包包 ｜ 下一集：S05E15 打 Joey 的女孩
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。