S01E19 猴子逃走了
Rachel 幫 Ross 照顧猴子 Marcel，卻讓牠跑掉了，全員出動找猴子。本集學習「我又不是故意的」「我們不是正在……」等表達。
英文片名：The One Where the Monkey Gets Away ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Wait-wait. I, I got it. I was there. | 等等，我懂了，我也在場。 |
- got it 必學口語：「懂了、知道了」。
2. 「hang on」、「get a say」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh, hang on, hang on. Does Aunt Monica get a say in this? | 喔，等等、等等，Monica 阿姨對這件事沒有發言權嗎？ |
- hang on 必學口語：「等一下」，和 hold on 一樣常用。
- get a say：有發言權。
3. 「all I asked you to do was」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I can't believe this. I mean, all I asked you to do was keep him in the apartment. | 真不敢相信，我只是要你把牠留在公寓裡而已。 |
- all I asked you to do was：「我只是要你……而已」，強調要求很簡單，帶責怪語氣。
4. 「in the middle of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Uh, aren't we kind of in the middle of something here? | 呃，我們現在不是正在忙嗎？ |
- in the middle of：正在……之中，表示事情還沒做完。
5. 「it's not like」、「on purpose」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Y'know, it is not like I did this on purpose. | 你知道嗎，我又不是故意這麼做的。 |
- it's not like 必學口語：「又不是……」，用來反駁對方的指責。
- on purpose：故意地；相反是 by accident。
6. 「my fault」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, Ross, c'mon. It's my fault, I almost lost your... | 喔，Ross，拜託。是我的錯，我差點弄丟你的…… |
- my fault 必學口語：「我的錯」，比 I'm sorry 更直接地承擔責任。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| hang on 必學口語 | 等一下 | Hang on, I'll be right there. 等一下，我馬上到。 |
| get a say | 有發言權 | Don't I get a say in this? 這件事我沒有發言權嗎？ |
| all I asked you to do was | 我只是要你…而已 | All I asked you to do was call me back. 我只是要你回我電話而已。 |
| in the middle of | 正在……之中 | I'm in the middle of a meeting. 我正在開會。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| on purpose | 故意地 | Did you do that on purpose? 你是故意的嗎？ |
| my fault 必學口語 | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E18 撲克牌 ｜ 下一集：S01E20 邪惡的齒顎矯正師
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。