S07E08 Chandler 不喜歡狗
Chandler 不喜歡狗，Phoebe 卻把一隻狗藏在 Monica 家；Rachel 和 Tag 想偷偷交往，被大家發現。本集學習「把心事說出來」「發生了什麼事」「捏造」等說法。
英文片名：The One Where Chandler Doesn't Like Dogs ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「there you go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Does South Oregon have a sports-team? There you go. | 南奧勒岡有運動隊伍嗎？你看吧。 |
- there you go 必學口語：「你看吧」，表示自己說對了。
2. 「hang out」、「how come」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Ross's apartment is nice! How come we don't hang out here more often? | Ross 的公寓很棒！我們怎麼不常在這裡聚？ |
- hang out 必學口語：一起混、聚會。
- how come：為什麼。
3. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Have I been living with him for too long, or did that all just make sense? | 是我跟他住太久了，還是剛剛那些話真的說得通？ |
- make sense 必學口語：說得通。
4. 「get something off your chest」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Do you have anything else you wanna get off your chest? | 你還有其他想說出來的心事嗎？ |
- get something off your chest：把心事說出來、一吐為快。
5. 「something is going on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, but you kinda knew that something was going on, didn't you? | 對，但你多少知道有事情在發生，不是嗎？ |
- something is going on：有事情在發生。
6. 「make stuff up」、「first of all」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | First of all, Utah? Dude, you can't just make stuff up! | 首先，猶他州？老兄，你不能亂編啊！ |
- make stuff up：捏造、亂編。
- first of all：首先。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| how come | 為什麼 | How come you didn't call me? 你為什麼沒打給我？ |
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
| get something off your chest | 把心事說出來 | Talk to me. Get it off your chest. 跟我說吧，把心事說出來。 |
| something is going on | 有事情在發生 | I can tell something is going on with you. 我看得出來你有心事。 |
| make stuff up | 亂編 | Kids make stuff up all the time. 小孩常常亂編故事。 |
| first of all | 首先 | First of all, thank you for coming. 首先，謝謝大家來。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E07 Ross 的圖書館書 ｜ 下一集：S07E09 所有的糖果
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。