S08E17 茶葉
Phoebe 的茶葉算命說她會遇見真愛；Joey 和 Rachel 因為告白變得很尷尬；Ross 去 Mona 家拿他的襯衫。本集學習「勇於表達自己」「被拒絕」「被開除」等說法。
英文片名：The One with the Tea Leaves ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「put yourself out there」、「get shot down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You guys don't know what it's like to put yourself out there like that and just get shot down. | 你們不知道勇敢表白、結果被拒絕是什麼感覺。 |
- put yourself out there：勇敢表達自己、敢冒被拒絕的風險。
- get shot down：被拒絕。
2. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Huh. Okay. So uh, I think I'm gonna take off. | 嗯，好，那我想我要先走了。 |
- take off 必學口語：離開。
3. 「back off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I just told him, very nicely, "You don't go buying people's babies, so back off!!" | 我只是很客氣地跟他說：「你不能買別人的寶寶，退開！！」 |
- back off 必學口語：退開、別插手。
4. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | So that we would have something to talk about! So it wouldn't be awkward! | 這樣我們就有話題了！就不會尷尬了！ |
- awkward 必學口語：尷尬的。
5. 「get fired」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh Joey, I can't believe you brought my boss into this! I'm gonna get fired! | 喔 Joey，真不敢相信你把我老闆扯進來！我會被開除的！ |
- get fired：被開除。
6. 「like us again」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey you're right. Yeah, it's kinda been like us again a little bit. | 嘿，你說得對，我們好像有點回到原本的樣子了。 |
- like us again：回到我們原本的樣子。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| put yourself out there | 勇敢表現自己 | You'll never meet anyone if you don't put yourself out there. 你不勇敢踏出去，就永遠遇不到人。 |
| get shot down | 被拒絕 | I asked her out and got shot down. 我約她出去，結果被拒絕。 |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| back off 必學口語 | 退讓、別插手 | Back off, this is none of your business. 退開，這不關你的事。 |
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| get fired | 被開除 | He got fired for being late too often. 他因為太常遲到被開除了。 |
| like us again | 回到我們原本的樣子 | After the trip, it felt like us again. 旅行過後，感覺又回到我們原本的樣子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E16 Joey 告訴 Rachel ｜ 下一集：S08E18 麻薩佩夸
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。