S09E20 肥皂劇派對
Joey 騙大家說自己要表演，好偷偷去肥皂劇派對；Ross 和 Joey 同時喜歡上新來的同事 Charlie。本集學習「乖乖的」「採取行動」「沒什麼大不了」等說法。
英文片名：The One with the Soap Opera Party ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, no, it's no big deal | 喔，不，沒什麼大不了的 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
2. 「behave」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, Joey, come on! Please, please! Let me come, I will behave, I promise! | 喔 Joey，拜託！拜託拜託！讓我去，我會乖乖的，我保證！ |
- behave：守規矩、表現好。
3. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | When you're sick, you do whatever you can to make yourself feel better! | 生病的時候，你會盡一切方法讓自己舒服一點！ |
- whatever 必學口語：無論什麼。
4. 「make a move on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You just wanna stay home so you can make a move on Joey! | 你只是想待在家，這樣就能對 Joey 出手！ |
- make a move on 必學口語：對某人出手、示好。
5. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | The game's over! Take off your robe! | 遊戲結束了！脫掉你的浴袍！ |
- take off 必學口語：脫掉。
6. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey! Hey alright! Hey, glad you could make it Thanks for coming. | 嘿！嘿好耶！很高興你能來，謝謝你來。 |
- make it 必學口語：很高興你能來。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| behave | 守規矩 | Behave yourself at Grandma's house. 在奶奶家要乖。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| make a move on 必學口語 | 對某人出手 | He finally made a move on her at the party. 他終於在派對上對她出手了。 |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E19 Rachel 的夢 ｜ 下一集：S09E21 生育測試
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。