S05E07 Ross 搬進來
Ross 離婚後暫時搬去和 Joey、Chandler 住，帶來各種生活摩擦；Phoebe 的男友 Larry 是個餐廳衛生稽查員。本集學習「撐得住」「去看看」「喬遷派對」等說法。
英文片名：The One Where Ross Moves In ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「check out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh yeah! I'd let him check out my kitchen floors. | 喔對！我會讓他來檢查我的廚房地板。 |
- check out 必學口語：檢查、查看；Phoebe 一語雙關，也有「打量」的意思。
2. 「housewarming」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Danny | Uh, actually, actually, I'm having a party at my place on Saturday, it's sort of a house warming kind of thing. | 呃，其實我星期六在我家辦派對，算是喬遷派對之類的。 |
- housewarming：喬遷派對（台詞寫成 house warming）。
3. 「what's the deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right, I have one question. What is the deal with this? | 好，我有個問題，這是怎麼回事？ |
- what's the deal with：……是怎麼回事。
4. 「hold out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right, I guess I can hold out a little longer. | 好吧，我想我可以再撐一下。 |
- hold out：撐住、堅持。
5. 「check out」、「use your head」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Somebody was using his head. Hey, let's check out the rest of the place. | 有人很動腦筋喔。嘿，我們去看看其他地方吧。 |
- check out 必學口語：去看看、查看；也可以指「退房」或「結帳」。
- use your head：動動腦筋。
6. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Dude, I'm telling ya! I'm fine! | 老兄，我跟你說！我沒事！ |
- I'm fine 必學口語：我沒事。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| check out 必學口語 | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
| housewarming | 喬遷派對 | We're having a housewarming party on Saturday. 我們星期六辦喬遷派對。 |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| hold out | 撐住 | I can't hold out much longer. 我撐不了多久了。 |
| use your head | 動動腦 | Use your head! Don't touch the hot pan. 動動腦！別碰熱鍋子。 |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E06 雪人 ｜ 下一集：S05E08 感恩節回憶
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。