S02E09 Phoebe 的爸爸
聖誕節前，Phoebe 按地址去找親生父親，卻不敢敲門；大家為了要給公寓管理員多少小費而苦惱。本集學習「讓你心情好一點」「排隊」等說法。
英文片名：The One with Phoebe's Dad ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「look bad」、「were gonna」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, we were gonna give fifty, but if you guys gave more, we don't wanna look bad. | 對啊，我們本來要給五十塊，但如果你們給更多，我們可不想看起來很小氣。 |
- look bad：看起來很差、丟臉。
- were gonna：was／were going to 的口語，表示「原本打算」。
2. 「pants on fire」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | OK, I smell smoke. Maybe that's 'cause someone's pants are on fire. | 好，我聞到煙味。也許是因為有人的褲子著火了。 |
- pants on fire：來自童謠 Liar, liar, pants on fire，意思是「有人在說謊」。
3. 「make you feel better」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, Rach, you know what? I think, I think I know what'll make you feel better. | 嘿，Rachel，你知道嗎？我想我知道什麼能讓你心情好一點。 |
- make you feel better：讓你感覺好一點，安慰人時常用。
4. 「you know what」、「feel better」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, and you know what? You're right, I do feel better, thank you Ross. | 對，你知道嗎？你說得對，我真的覺得好多了，謝謝你 Ross。 |
- you know what 必學口語：你知道嗎（帶出想法）。
- feel better：感覺好一點。
5. 「wish me luck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Uh-huh, got it. Ooh, I'm gonna see my dad. Wish me luck, Grandpa! | 嗯嗯，知道了。喔，我要去見我爸了，祝我好運，爺爺！ |
- wish me luck：祝我好運。
6. 「get in line」、「buddy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hey, hey, hey, get in line buddy, I was next. | 嘿嘿嘿，排隊啦老兄，下一個是我。 |
- get in line：排隊；美式說 line，英式說 queue。
- buddy：老兄、哥們，對男生的隨意稱呼，語氣可友善也可不耐煩。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| look bad | 看起來很差 | If we're late, it'll look bad. 如果我們遲到，會很難看。 |
| were gonna | 原本打算 | We were gonna call you, but we forgot. 我們本來要打給你，但忘了。 |
| pants on fire | 說謊（童謠） | Liar, liar, pants on fire! 騙子騙子，褲子著火！ |
| make you feel better | 讓你好過一點 | A hot bath will make you feel better. 泡個熱水澡會讓你舒服一點。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| feel better | 感覺好一點 | I hope you feel better soon. 希望你早日康復。 |
| wish me luck | 祝我好運 | I have a job interview today. Wish me luck! 我今天有面試，祝我好運！ |
| get in line | 排隊 | Please get in line and wait your turn. 請排隊等候。 |
| buddy | 老兄、哥們 | Thanks, buddy. I owe you. 謝了，老兄，我欠你一次。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E08 清單 ｜ 下一集：S02E10 Russ
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。