S04E01 水母
Ross 和 Rachel 在海邊短暫復合，Rachel 寫了一封長信要 Ross 承認分手全是他的錯；Chandler 和 Monica 被水母螫傷，用了一個大家都不想提的方法止痛。本集學習「鄭重聲明」「我們徹底結束了」等說法。
英文片名：The One with the Jellyfish ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hold on」、「go get」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Y'know what, hold on, let me go get Chandler. | 你知道嗎，等一下，我去叫 Chandler。 |
- hold on 必學口語：等一下。
- go get：「去拿、去叫」，go and get 的口語。
2. 「break up with」、「go + 原形動詞」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well, I-I gotta go break up with Bonnie. | 嗯，我得去跟 Bonnie 分手。 |
- break up with：跟某人分手。
- go + 原形動詞：口語常省略 and：go break up＝go and break up，去做某事。
3. 「'cause」、「freak someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | That's 'cause sometimes I just do it through my wall to freak you out. | 那是因為有時候我故意隔著牆這樣做來嚇你。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
- freak someone out：把某人嚇壞。
4. 「it's not like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | But, it's not like we're losing anything. Y'know? | 但又不是說我們會失去什麼，你懂嗎？ |
- it's not like 必學口語：「又不是……」。
5. 「for the record」、「it takes two」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | And for the record, it took two people to break up this relationship!! | 而且我要鄭重聲明，這段感情是兩個人一起搞砸的！ |
- for the record：「鄭重聲明、說清楚」，用來強調自己的立場。
- it takes two：這件事需要兩個人，常用 It takes two to tango.＝一個巴掌拍不響。
6. 「get back together」、「be so over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Y'know I can't believe I even thought about getting back together again! We are so over!! | 真不敢相信我竟然還想過要復合！我們徹底結束了！ |
- get back together 必學口語：復合。
- be so over：「徹底結束了」，so 加強語氣；也可以指「受夠了」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| go get | 去拿、去叫 | Let me go get my coat. 我去拿外套。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| go + 原形動詞 | 去做某事（省略 and） | Go wash your hands. 去洗手。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| freak someone out | 把某人嚇壞 | That movie really freaked me out. 那部電影把我嚇壞了。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| for the record | 鄭重聲明 | For the record, I never said that. 我鄭重聲明，我從沒說過那句話。 |
| it takes two | 一個巴掌拍不響 | Don't blame only him. It takes two to tango. 別只怪他，一個巴掌拍不響。 |
| get back together 必學口語 | 復合 | Do you think they'll get back together? 你覺得他們會復合嗎？ |
| be so over | 徹底結束、受夠了 | We are so over. Don't call me again. 我們徹底結束了，別再打給我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。