S07E06 午睡夥伴
Joey 和 Ross 一起在沙發上睡著，發現那是史上最好的午覺；Monica 和 Phoebe 爭當伴娘。本集學習「承認吧」「擲硬幣」「以防萬一」等說法。
英文片名：The One with the Nap Partners ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohh! No way Phoebe! I want to be Monica's! | 喔！休想 Phoebe！我想當 Monica 的伴娘！ |
- no way 必學口語：休想。
2. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You broke up with a girl because she was fat?! | 你因為一個女生胖就跟她分手？！ |
- break up with：跟某人分手。
3. 「admit」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on! Admit it! That was the best nap you ever had! | 拜託！承認吧！那是你睡過最好的午覺！ |
- admit：承認吧。
4. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Chandler! Chandler! I just figured out who you are! | Chandler！Chandler！我剛搞清楚你是誰了！ |
- figure out 必學口語：搞清楚。
5. 「flip a coin」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No! No! You thing was so stupid anyway, this was ridiculous--We're gonna flip a coin! | 不！不！反正你那招很蠢，這太荒謬了，我們來擲硬幣！ |
- flip a coin：擲硬幣（決定）。
6. 「just in case」、「put together」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, umm when-when Monica and Chandler got engaged I started putting some stuff together, y'know just in case... | 喔，Monica 和 Chandler 訂婚的時候，我就開始準備一些東西，以防萬一…… |
- just in case：以防萬一。
- put together：準備、組合。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| admit | 承認 | Just admit you were wrong. 承認你錯了吧。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| flip a coin | 擲硬幣 | Let's flip a coin to decide. 我們擲硬幣決定吧。 |
| just in case | 以防萬一 | I'll bring a jacket, just in case. 我會帶件外套，以防萬一。 |
| put together | 準備、組合 | She put together a great party. 她籌備了一場很棒的派對。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E05 訂婚照 ｜ 下一集：S07E07 Ross 的圖書館書
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。