S08E11 Ross 向前跨一步
Ross 和 Mona 交往，對方想一起寄節日卡片，Ross 卻還沒準備好；Joey 發現自己愛上 Rachel。本集學習「說到……」「又錯又怪」等說法。
英文片名：The One with Ross's Step Forward ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「check out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh great! Hey-hey Joey, do you want to check out pictures of me and Mona ice skating? | 喔太好了！嘿 Joey，你想看我跟 Mona 溜冰的照片嗎？ |
- check out 必學口語：看看。
2. 「creepy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey where-where are the pictures that creepy pretzel vendor took of us together? | 嘿，那個怪怪的蝴蝶餅小販幫我們拍的照片在哪？ |
- creepy 必學口語：怪怪的、讓人不舒服的。
3. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Wait, I'm-I'm sorry. What's the big deal about a holiday card? | 等等，抱歉，節日卡片有什麼大不了的？ |
- what's the big deal 必學口語：……有什麼大不了的。
4. 「speaking of」、「holiday card」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I promise. Hey, speaking of together, how about we send out a holiday card this year? | 我保證。對了，說到「一起」，今年我們一起寄節日卡片怎麼樣？ |
- speaking of 必學口語：說到……（帶出相關話題）。
- holiday card：節日卡片。
5. 「wrong」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | But plus, it would be wrong and weird and-and-and bad. | 而且，這樣做是錯的、怪的、而且很糟。 |
- wrong：錯的。
6. 「me neither」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right, me neither! I was just testing you! | 好吧，我也不！我只是在測試你！ |
- me neither 必學口語：我也不。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| check out 必學口語 | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
| creepy 必學口語 | 令人毛骨悚然的 | That old house is so creepy. 那棟老房子好陰森。 |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| speaking of 必學口語 | 說到…… | Speaking of food, I'm starving. 說到吃的，我餓死了。 |
| holiday card | 節日卡片 | We send holiday cards every December. 我們每年十二月寄節日卡片。 |
| wrong | 錯的 | You dialed the wrong number. 你撥錯號碼了。 |
| me neither 必學口語 | 我也不 | "I don't like horror movies." "Me neither." 「我不喜歡恐怖片。」「我也不喜歡。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E10 Monica 的靴子 ｜ 下一集：S08E12 Joey 約 Rachel
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。