S06E21 Ross 見 Elizabeth 的爸爸
Ross 見到女友 Elizabeth 的爸爸，對方很不喜歡他；Monica 和 Chandler 準備求婚的心情；Phoebe 幫 Joey 對付劇組。本集學習「講慢一點」「要處理的問題」「沒關係」等說法。
英文片名：The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「psyched」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | So are you psyched to fight fake crime with your robot sidekick? | 那你很興奮要跟你的機器人助手一起打擊假犯罪嗎？ |
- psyched 必學口語：超興奮的。
2. 「run into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | How crazy that we'd run into you! | 竟然會遇到你，太巧了！ |
- run into 必學口語：巧遇。
3. 「talk slower」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You guys, I'm sorry, could you please talk a little slower? | 各位，抱歉，你們可以講慢一點嗎？ |
- talk slower：講慢一點；學英文時很實用的一句。
4. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ross, what's the big deal? So I kissed the guy! | Ross，有什麼大不了的？我不過是親了那個人！ |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
5. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Thanks, but I kinda have a problem to deal with here. | 謝謝，不過我這邊有個問題要處理。 |
- deal with 必學口語：處理。
6. 「it doesn't matter」、「anyway」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Elizabeth | If you don't like Ross, that's fine. It doesn't matter to me, I'm gonna go out with him anyway. | 如果你不喜歡 Ross，沒關係。對我來說沒差，我還是會跟他交往。 |
- it doesn't matter：對我來說沒差。
- anyway 必學口語：無論如何。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| psyched 必學口語 | 超興奮的 | I'm so psyched for the concert! 我超期待演唱會的！ |
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| talk slower | 講慢一點 | Could you talk slower, please? 可以請你講慢一點嗎？ |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| it doesn't matter | 沒差、無所謂 | It doesn't matter who wins. 誰贏都無所謂。 |
| anyway 必學口語 | 總之、反正 | Anyway, let's get back to work. 總之，我們回去工作吧。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E20 Mac 與起司 ｜ 下一集：S06E22 Paul 是個好男人
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。