S04E17 免費頻道
Joey 和 Chandler 發現免費的成人頻道，結果不敢關掉電視；Ross 決定飛去倫敦把 Emily 追回來。本集學習「振作」「不要放棄」「爭取」等說法。
英文片名：The One with the Free Porn ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「cheer up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hey, cheer up! You're gonna see her again, right? | 嘿，振作一點！你會再見到她的，對吧？ |
- cheer up 必學口語：振作起來、別難過。
2. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Is that why in junior high you were the only one that hung out with that Ukrainian kid? | 這就是為什麼國中時只有你跟那個烏克蘭小孩混在一起嗎？ |
- hang out 必學口語：跟某人一起混。
3. 「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | That's no problem. | 那沒問題。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
4. 「show up」、「without a fight」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on! Surprise her! Show up at her doorstep! Don't let her go without a fight! | 拜託！給她驚喜！直接出現在她家門口！別不戰而放手！ |
- show up 必學口語：出現、現身。
- without a fight：不爭取就放棄。
5. 「fight for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I'm gonna, I'm gonna go to London and I'm going to fight for her. | 我要去倫敦，我要為她奮戰。 |
- fight for：為……而奮鬥、爭取。
6. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh! No! You came up with Relaxi Cab! That's not good. | 喔！不！是你想出 Relaxi Cab 的！這可不妙。 |
- come up with 必學口語：想出。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| cheer up 必學口語 | 振作起來 | Cheer up! It's not the end of the world. 振作點！又不是世界末日。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| show up 必學口語 | 出現 | He didn't show up for the meeting. 他沒出現在會議上。 |
| without a fight | 不戰而…… | I won't give up without a fight. 我不會不戰而降。 |
| fight for | 為……奮鬥 | If you love her, fight for her. 如果你愛她，就為她奮鬥。 |
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E16 假派對 ｜ 下一集：S04E18 Rachel 的新洋裝
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。