S05E17 Rachel 不小心的吻
Rachel 有個壞習慣：心情一好就會不小心親人，結果親了她的上司；Ross 想和隔壁的辣妹約會。本集學習「去喝杯咖啡」「繞路」「嚇壞」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Inadvertent Kiss ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「tell me about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Tell me about it, huh? | 可不是嘛，對吧？ |
- tell me about it 必學口語：可不是嘛。
2. 「coulda」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well you coulda tried, not kissing him. | 嗯，你本來可以試著別親他啊。 |
- coulda 必學口語：could have 的口語縮讀，「本來可以」。
3. 「grab a cup of coffee」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Jen, I know this may sound a little... But uh, would you maybe wanna grab a cup of coffee sometime, or... | 珍，我知道這聽起來可能有點……但你改天想不想一起喝杯咖啡？ |
- grab a cup of coffee 必學口語：喝杯咖啡，常用來約人；grab 表示隨性、輕鬆。
4. 「take a detour」、「on the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Ohh, umm, we kinda took a little detour on the way over here. | 喔，呃，我們來的路上有點繞路了。 |
- take a detour：繞路。
- on the way：在路上。
5. 「freak out」、「admit it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yes you did! Admit it! You freaked out! | 你就是有！承認吧！你嚇壞了！ |
- freak out 必學口語：嚇壞。
- admit it：承認吧。
6. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Okay, I freaked out a little. | 好啦，我是有點嚇到了。 |
- freak out 必學口語：嚇壞、緊張。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| tell me about it 必學口語 | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
| coulda 必學口語 | could have 的縮讀 | You coulda told me earlier! 你可以早點告訴我的！ |
| grab a cup of coffee 必學口語 | 喝杯咖啡 | Want to grab a cup of coffee after class? 下課後想喝杯咖啡嗎？ |
| take a detour | 繞路 | We took a detour because of the road work. 因為道路施工，我們繞路了。 |
| on the way | 在路上 | I'm on the way. See you in ten minutes. 我在路上了，十分鐘後見。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| admit it | 承認吧 | Admit it, you love this song. 承認吧，你超愛這首歌。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E16 警察 ｜ 下一集：S05E18 Rachel 抽菸
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。