S06E11 藥櫃桌
Rachel 買了一張 Pottery Barn 的家具，騙 Phoebe 說是古董，因為 Phoebe 討厭量產的東西。本集學習「放下吧」「獨一無二」「放寬手頭」等說法。
英文片名：The One with the Apothecary Table ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「get」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You got it from Pottery Barn?! | 你是在 Pottery Barn 買的？！ |
- get：口語常用 get 代替 buy：I got it at…＝我在……買的。
2. 「get over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ross, get over it! It's not like she hates you. | Ross，別再糾結了！她又不是討厭你。 |
- get over 必學口語：「放下吧、別再想了」。
3. 「one of a kind」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ross, she's not weird, she just wants her stuff to be one of a kind. | Ross，她不奇怪，她只是希望她的東西獨一無二。 |
- one of a kind：獨一無二的。
4. 「flea market」、「loosen the purse strings」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You bought your sheets at a flea market? Ross come on, you gotta loosen the purse strings a little. | 你在跳蚤市場買床單？Ross，拜託，你錢包要放寬一點啦。 |
- flea market：跳蚤市場。
- loosen the purse strings：放寬手頭、願意多花錢。
5. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh Ross, calm down, I'll give you the 80 cents. | 喔 Ross，冷靜，我給你八毛錢。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
6. 「break up with」、「just like that」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I cannot believe you broke up with her just like that. | 真不敢相信你就這樣跟她分手了。 |
- break up with：跟某人分手。
- just like that：「就這樣、輕易地」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| get | 買、拿到（口語） | Where did you get that bag? 你那個包包在哪裡買的？ |
| get over 必學口語 | 走出（傷痛）、放下 | It took me months to get over him. 我花了好幾個月才走出來。 |
| one of a kind | 獨一無二的 | This necklace is one of a kind. 這條項鍊是獨一無二的。 |
| flea market | 跳蚤市場 | I found this lamp at a flea market. 我在跳蚤市場找到這盞燈。 |
| loosen the purse strings | 放寬手頭 | It's your birthday, loosen the purse strings a little! 你生日耶，大方一點嘛！ |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| just like that | 就這樣、輕易地 | He left, just like that. 他就這樣走了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E10 舞蹈表演 ｜ 下一集：S06E12 笑話
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。