S09E18 樂透
大家合買了一大堆樂透彩券，夢想中大獎；Monica 在等開獎的過程中和朋友吵架。本集學習「真的贏了」「不習慣」等說法。
英文片名：The One with the Lottery ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「keep making jokes」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You know, Ross, just keep making your jokes. How are you gonna feel if we actually do win? | 你知道嗎，Ross，你就繼續開玩笑吧。如果我們真的贏了，你會怎麼想？ |
- keep making jokes：一直開玩笑。
2. 「the way to go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You know, I'm not sure a sports team is the way to go. | 你知道嗎，我不確定買運動隊伍是好方法。 |
- the way to go：「好方法、正確的做法」；和 Way to go!（做得好）不同。
3. 「I bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, I bet that was very hard for him to do. | 嗯，我猜那對他來說很難。 |
- I bet 必學口語：我猜。
4. 「reject」、「be used to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Ah, the "I'm sorry I rejected you" phone call. I'm not used to getting it from guys. | 啊，那種「對不起我拒絕了你」的電話，我不習慣接到男生打來的。 |
- reject：拒絕。
- be used to：習慣於。
5. 「you bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You bet! No TV or anything! | 當然！沒電視什麼的！ |
- you bet 必學口語：當然。
6. 「a little part of me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You know what? There is a little part of me that really thought we were gonna win. | 你知道嗎？我心裡有一小部分真的以為我們會贏。 |
- a little part of me：我心裡有一小部分。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| keep making jokes | 一直開玩笑 | You can keep making jokes, but I'm serious. 你可以繼續開玩笑，但我是認真的。 |
| the way to go | 好方法 | Taking the train is the way to go. 搭火車是最好的方式。 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
| reject | 拒絕 | My application was rejected. 我的申請被拒絕了。 |
| be used to | 習慣於 | I'm used to getting up early. 我習慣早起。 |
| you bet 必學口語 | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
| a little part of me | 我心裡有一小部分 | A little part of me still misses my old job. 我心裡還是有一小部分想念以前的工作。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E17 追悼會 ｜ 下一集：S09E19 Rachel 的夢
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。