S04E05 Joey 的新女友
Joey 新交的女友 Kathy 讓 Chandler 一見鍾情，Chandler 試著保持距離；Ross 開始和英國女孩 Emily 約會。本集學習「被拒絕」「冒險」「收斂一點」等說法。
英文片名：The One with Joey's New Girlfriend ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「ask someone out」、「what's the worst that could happen」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Just go up to her and ask her out. Oh, what's the worst thing that could happen? | 就走過去約她出去。喔，最糟又能怎樣呢？ |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
- what's the worst that could happen：「最糟又能怎樣？」，鼓勵人勇敢去做。
2. 「get shot down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | All right, I'm gonna do it! I'm gonna get shot down. Any advice? | 好，我要去了！我會被拒絕的，有什麼建議嗎？ |
- get shot down：被（搭訕的對象）拒絕；shoot down 原指擊落。
3. 「give me a break」、「out on a limb」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, come on, give me a break, I'm out on a limb here. | 拜託，饒了我吧，我現在可是冒著風險耶。 |
- give me a break 必學口語：「饒了我吧」。
- out on a limb：冒險、處於孤立無援的處境（字面是站在樹枝末端）。
4. 「it's not like that」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Kathy | No, no, it's not like that. I, I work for a medical researcher. | 不不，不是那樣的，我替一位醫學研究員工作。 |
- it's not like that：「不是那樣的」，澄清誤會。
5. 「my pleasure」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh no-no-no, it's my pleasure. | 喔不不不，這是我的榮幸。 |
- my pleasure 必學口語：我的榮幸。
6. 「tone it down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well, that's pretty good. But you might wanna tone it down a little. | 嗯，滿不錯的，不過你可能要收斂一點。 |
- tone it down：收斂一點、別那麼誇張。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| what's the worst that could happen | 最糟又能怎樣 | Just ask her out. What's the worst that could happen? 就約她吧，最糟又能怎樣？ |
| get shot down | 被拒絕 | I asked her out and got shot down. 我約她出去，結果被拒絕。 |
| give me a break 必學口語 | 饒了我吧 | Give me a break, I've been working all day. 饒了我吧，我工作一整天了。 |
| out on a limb | 冒險 | I'll go out on a limb and say we'll win. 我大膽預測我們會贏。 |
| it's not like that | 不是那樣的 | It's not like that, we're just friends. 不是那樣的，我們只是朋友。 |
| my pleasure 必學口語 | 我的榮幸 | "Thanks for dinner." "My pleasure." 「謝謝你的晚餐。」「我的榮幸。」 |
| tone it down | 收斂一點 | Your music is too loud. Tone it down. 你的音樂太大聲了，小聲一點。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E04 國標舞 ｜ 下一集：S04E06 髒女孩
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。