S01E16 兩個部分（上）
Phoebe 的雙胞胎姊妹 Ursula 出現，Joey 和她交往讓 Phoebe 很不舒服；Chandler 擔心要在公司裁員。本集學習「處不來」「先問過別人」的表達。
英文片名：The One with Two Parts, Part 1 ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「get along」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Um, Pheebs, so, you guys just don't get along? | 嗯，Phoebe，所以你們就是處不來？ |
- get along：相處融洽；don't get along＝處不來。
2. 「run it by」、「Joey-like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, before you do anything Joey-like, you might wanna run it by err... | 好，在你做任何很「Joey」的事之前，你也許該先問問…… |
- run it by：先跟某人說一聲、徵詢意見。
- Joey-like：名字＋like 變成形容詞，表示「很像某人會做的」。
3. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah I'm fine. | 嗯，我沒事。 |
- I'm fine 必學口語：我沒事；這裡 Phoebe 嘴上說沒事，其實很在意。
4. 「do someone a favor」、「try on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Phoebe, could you do me a favour? Could you try this on? | Phoebe，可以幫我一個忙嗎？可以試穿這個嗎？ |
- do someone a favor 必學口語：幫某人一個忙；Could you do me a favor? 是拜託人的開場白。
- try on：試穿。
5. 「we get it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | That you like, we get it. You like her. Great! | 你喜歡她，我們懂了，你喜歡她，很好！ |
- we get it：「我們懂了」，常帶有「不用再說了」的不耐煩。
6. 「end up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, I ended up telling her everything. | 嗯，我最後把一切都告訴她了。 |
- end up 必學口語：「最後竟然……」，表示原本沒打算這樣做。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| get along | 相處融洽 | My cat and dog get along well. 我的貓狗相處得很好。 |
| run it by | 先徵詢意見 | Let me run it by my boss first. 讓我先問問我老闆。 |
| Joey-like | 很像 Joey 會做的 | Eating the whole pizza alone is so Joey-like. 一個人吃完整個披薩真的很 Joey。 |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
| do someone a favor 必學口語 | 幫某人一個忙 | Can you do me a favor? 你可以幫我一個忙嗎？ |
| try on | 試穿 | Can I try this on? 我可以試穿這件嗎？ |
| we get it | 我們懂了 | Okay, okay, we get it. You love pizza. 好啦，我們懂了，你愛披薩。 |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E15 嗑藥的傢伙 ｜ 下一集：S01E17 兩個部分（下）
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。