S05E05 基普
Monica 和 Chandler 的祕密戀情讓 Chandler 想起以前的室友基普，他和 Monica 交往後就被大家疏遠；Ross 為了挽救婚姻答應不見 Rachel。本集學習「歸根究柢」「盡一切努力」等說法。
英文片名：The One with the Kips ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「boil down to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Anyway it-it kinda-it all boils down to this, the last time I talked to Emily... | 總之，歸根究柢就是這樣：我上次和 Emily 談話時…… |
- boil down to：歸根究柢是、重點在於。
2. 「what's the big deal」、「geez」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I just want to watch a little television. What is the big deal? Geez, relax mom. | 我只是想看一下電視，有什麼大不了的？天啊，放輕鬆啦老媽。 |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
- geez：「天啊」，表示不耐煩，Jesus 的委婉說法。
3. 「whatever it takes」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay, y'know how you told me I should do whatever it takes to fix my marriage? | 好，你記得你跟我說，我應該盡一切努力挽救我的婚姻嗎？ |
- whatever it takes：不惜一切、盡一切努力。
4. 「move on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | No, it was a fight. You deal with it and move on! It's nothing to freak out about. | 不，那只是吵架。面對它，然後放下就好！沒什麼好驚慌的。 |
- move on 必學口語：放下、繼續前進。
5. 「big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | But it is a big deal!! I have to tell someone! | 但這是大事啊！我一定要告訴別人！ |
- big deal 必學口語：重要的事。
6. 「I'm done」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I guess I'm done. | 我想我說完了。 |
- I'm done 必學口語：我完成了、我說完了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| boil down to | 歸根究柢是 | It all boils down to money. 說到底都是錢的問題。 |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| geez | 天啊（不耐煩） | Geez, you scared me! 天啊，你嚇到我了！ |
| whatever it takes | 不惜一切 | I'll do whatever it takes to win. 為了贏我願意不惜一切。 |
| move on 必學口語 | 放下、繼續前進 | It's time to move on. 是時候放下往前走了。 |
| big deal 必學口語 | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
| I'm done 必學口語 | 我完成了；我受夠了 | I'm done with my homework. 我功課寫完了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E04 Phoebe 討厭公共電視 ｜ 下一集：S05E06 雪人
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。