S07E21 誓詞
Chandler 和 Monica 分別撰寫結婚誓詞，大家回憶他們的戀情；Phoebe 預言兩人的婚姻。本集學習「拭目以待」「事情一定會改變」等說法。
英文片名：The One with the Vows ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「in four weeks」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I can't believe in four weeks they're gonna be married! | 真不敢相信再過四週他們就要結婚了！ |
- in four weeks：四週後。
2. 「end in divorce」、「nine out of ten」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well let's just hope it works. Y'know nine out of ten marriages end in divorce? | 嗯，希望他們能成。你知道十段婚姻有九段以離婚收場嗎？ |
- end in divorce：以離婚收場。
- nine out of ten：十個中有九個。
3. 「it's not like」、「be cool about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I know! I mean it's not like we weren't cool about it. | 我知道！我是說，又不是說我們不能接受。 |
- it's not like 必學口語：又不是。
- be cool about：對某事不介意、能接受。
4. 「make a big deal out of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | The reason we didn't tell anyone was because we didn't want to make a big deal out of it. | 我們沒告訴任何人，是因為不想把這件事搞得很大。 |
- make a big deal out of：小題大作、把事情弄大。
5. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Please? Please?! We just don't want to deal with telling everyone, okay? | 拜託？拜託？！我們只是不想處理告訴大家這件事，好嗎？ |
- deal with 必學口語：處理、面對。
6. 「change things」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Y'know, you're friend's getting married, it's gotta change things. | 你知道嗎，你的朋友要結婚了，事情一定會改變的。 |
- change things：改變事情。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| in four weeks | 四週後 | The new semester starts in four weeks. 新學期四週後開始。 |
| end in divorce | 以離婚收場 | Their marriage ended in divorce. 他們的婚姻以離婚收場。 |
| nine out of ten | 十個裡有九個 | Nine out of ten people prefer this brand. 十個人裡有九個比較喜歡這個牌子。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| be cool about | 對某事不介意 | Thanks for being so cool about it. 謝謝你這麼不介意。 |
| make a big deal out of | 小題大作 | It's just a scratch. Don't make a big deal out of it. 只是小擦傷，別小題大作。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| change things | 改變事情 | Having a baby will change things. 有了孩子會改變很多事。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E20 Rachel 的大吻 ｜ 下一集：S07E22 Chandler 的爸爸
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。