S06E12 笑話
Chandler 和 Ross 為了一個笑話到底是誰想出來的而吵架；Joey 在咖啡館當服務生，Rachel 被交辦訓練他。本集學習「大笑」「欺負」「應該是反過來」等說法。
英文片名：The One with the Joke ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「crack up」、「get it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh, you guys, with this joke. I gotta say, I know I cracked up, but I'm not even sure I got it. | 喔，你們跟這個笑話。我得說，我雖然笑翻了，但我根本不確定我聽懂了。 |
- crack up：大笑、笑翻。
- get it：聽懂、理解。
2. 「walk all over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Ya, you know, Rachel ... she'll do whatever you want. Y'know, you can just walk all over her. | 對啊，你知道，Rachel……你要她做什麼她都會做，你可以隨便欺負她。 |
- walk all over：欺負、不尊重某人。
3. 「head」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You guys need anything, 'cause I'm heading up there. | 你們需要什麼嗎？因為我要過去那邊。 |
- head：當動詞「前往」，I'm heading home.＝我要回家了。
4. 「in the other direction」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I mean, I was an actor and now I'm a waiter. It's supposed to go in the other direction. | 我是說，我以前是演員，現在變成服務生，應該要反過來才對。 |
- in the other direction：往相反的方向。
5. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Wait, wait, he came up with that himself. Tell them, Chandler. | 等等，那是他自己想出來的。跟他們說，Chandler。 |
- come up with 必學口語：想出。
6. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Joey! No way. I'm not answering that. | Joey！休想，我才不回答。 |
- no way 必學口語：休想。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| crack up | 大笑 | His jokes always crack me up. 他的笑話總是讓我笑翻。 |
| get it | 懂了 | Oh, now I get it! 喔，我現在懂了！ |
| walk all over | 欺負 | Don't let people walk all over you. 別讓別人欺負你。 |
| head | 前往 | I'm heading home now. 我現在要回家了。 |
| in the other direction | 往相反方向 | You're going in the other direction. 你走反方向了。 |
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E11 藥櫃桌 ｜ 下一集：S06E13 Rachel 的妹妹
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。