S01E03 拇指
Phoebe 在汽水裡喝到一根拇指，意外拿到賠償金；Monica 的男友 Alan 大受朋友歡迎，她本人卻沒感覺。本集學習「我就是沒感覺」「抱怨別人的小毛病」等表達。
英文片名：The One with the Thumb ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「'cause」、「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with them. | 對啊，因為現在我得下去處理他們。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀，母語者幾乎不會完整說 because。
- deal with 必學口語：處理、應付（麻煩的人或事）。
2. 「got it」、「be with someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | We're with you. We got it. | 我們挺你，我們懂了。 |
- got it 必學口語：「懂了、知道了」，回應別人說明時最常用，比 I understand 自然。
- be with someone：「支持某人、站在你這邊」，也可以表示「我聽懂你的意思」。
3. 「hold on」、「go through」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you quit. | 等一下好嗎？想想你上次戒菸時經歷了什麼。 |
- hold on 必學口語：「等一下」，講電話或叫人停一下都用得到。
- go through：經歷（辛苦的事）。
4. 「annoying」、「like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair? | 嗯，是有點煩，還是像 Phoebe 咬頭髮那種程度？ |
- annoying：令人煩躁的；描述人或習慣惹人厭時最常用的字。
- like 必學口語：口語填充詞，放在句中緩和語氣，並不是「喜歡」的意思。
5. 「can you believe it」、「feel the thing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. | 你們相信嗎？……你知道嗎？我就是沒那種感覺。 |
- can you believe it：表達驚訝或不可置信，不是真的在問對方相不相信。
- feel the thing：口語「有感覺、來電」；the thing 刻意說得模糊，指戀愛的火花。
6. 「we'll be fine」、「need a little time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time. | 嘿，我們會沒事的，只是需要一點時間。 |
- we'll be fine：安慰別人或自己的固定說法：會沒事的。
- need a little time：失戀或遇到變故時的委婉說法，表示需要時間調適。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| be with someone | 支持某人；聽懂某人的意思 | Are you with me so far? 到目前為止你聽得懂嗎？ |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| go through | 經歷 | She's going through a hard time. 她正在經歷一段難熬的時期。 |
| annoying | 令人煩躁的 | That noise is so annoying. 那個噪音好煩。 |
| like 必學口語 | （口語填充詞）像是 | It was, like, the best day ever. 那簡直是史上最棒的一天。 |
| can you believe it | 你相信嗎 | We won the game! Can you believe it? 我們贏了！你相信嗎？ |
| feel the thing | 有感覺、來電 | He's nice, but I just don't feel the thing. 他人很好，但我就是不來電。 |
| we'll be fine | 我們會沒事的 | Don't worry about us. We'll be fine. 別擔心我們，我們會沒事的。 |
| need a little time | 需要一點時間 | I just need a little time to think. 我只是需要一點時間想想。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E02 超音波照片 ｜ 下一集：S01E04 喬治·史蒂法諾普洛斯
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。