S03E23 Ross 的「那個東西」
Ross 身上長了一顆奇怪的痣，大家都去看；Phoebe 同時和一位消防員和一位老師交往，不知道該選哪一個。本集學習「沒什麼大不了」「求婚」等說法。
英文片名：The One with Ross's Thing ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on you guys, it's no big deal! | 拜託各位，這沒什麼大不了的！ |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
2. 「cheat on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, maybe he just cheated on you. | 對，也許他只是劈腿了。 |
- cheat on 必學口語：劈腿。
3. 「break up with」、「why don't you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well honey, then why don't you break up with one of them? | 親愛的，那你何不跟其中一個分手？ |
- break up with：跟某人分手。
- why don't you：「你何不……」，提出建議。
4. 「play the field」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Whoa-whoa-whoa. What ah, what happened to playing the field? | 哇哇哇，你不是說要多交往看看嗎？ |
- play the field 必學口語：同時和不同人約會、不定下來。
5. 「go out」、「propose to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | We've only been going out a couple of weeks, I mean we don't even know if he's gonna propose. | 我們才交往幾個星期，我們根本不知道他會不會求婚。 |
- go out：交往、約會。
- propose to：求婚；propose to someone。
6. 「weird」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Y'know when girls sleep with guys with weird things on their body, they tell their friends about it. | 你知道嗎，女生跟身上有奇怪東西的男生上床後，會告訴她們的朋友。 |
- weird 必學口語：奇怪的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| cheat on 必學口語 | 對伴侶不忠 | He would never cheat on his wife. 他絕不會背叛他太太。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| why don't you | 你何不 | Why don't you take a break? 你何不休息一下？ |
| play the field 必學口語 | 跟不同人約會 | He's not ready to settle down. He wants to play the field. 他還不想定下來，想多交往看看。 |
| go out | 交往；出去玩 | They've been going out for a year. 他們交往一年了。 |
| propose to | 向某人求婚 | He proposed to her on the beach. 他在海邊向她求婚。 |
| weird 必學口語 | 奇怪的 | That's weird. I thought I locked the door. 好奇怪，我以為我有鎖門。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E22 尖叫的人 ｜ 下一集：S03E24 終極格鬥冠軍
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。