S08E21 烹飪課
Monica 的餐廳被評論家批評，她去上烹飪課證明自己；Rachel 忌妒 Ross 的新女友。本集學習「有點忌妒」「太用力」「我不會騙你」等說法。
英文片名：The One with the Cooking Class ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I am freaking out! | 我快抓狂了！ |
- freak out 必學口語：抓狂。
2. 「jealous」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Sounds like you're a little jealous. | 聽起來你有點吃醋喔。 |
- jealous：吃醋的。
3. 「try too hard」、「come off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well it's just like you're trying too hard. Always making jokes, y'know, you just--You come off a little needy. | 嗯，就是你太用力了，一直開玩笑，你看起來有點缺愛。 |
- try too hard：太用力、太刻意。
- come off：給人……的印象。
- needy：需要被關注、缺愛的。
4. 「lie to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Chandler, I'm not gonna lie to ya, but I am gonna run away from you. | Chandler，我不會騙你，但我要逃離你了。 |
- lie to：對某人說謊。
5. 「by the way」、「sidestep」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I see. Nice sidestep on the do do thing by the way. | 我懂了。對了，你剛剛那個話題閃得真漂亮。 |
- by the way 必學口語：對了。
- sidestep：迴避（問題）。
6. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I'm fine, but that's not important. What's important is how was she? | 我很好，但那不重要。重要的是她怎麼樣？ |
- I'm fine 必學口語：我很好。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| jealous | 忌妒、吃醋 | Are you jealous of my new friend? 你在吃我新朋友的醋嗎？ |
| try too hard | 太刻意 | Just be yourself. Don't try too hard. 做你自己就好，別太刻意。 |
| come off | 給人…的印象 | I don't want to come off as rude. 我不想給人沒禮貌的印象。 |
| needy | 需要被關注的 | My cat gets needy when I'm busy. 我忙的時候我的貓就很黏人。 |
| lie to | 對某人說謊 | Don't lie to me. 別對我說謊。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| sidestep | 迴避（問題） | Nice try, but don't sidestep the question. 不錯喔，但別迴避問題。 |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E20 新生兒派對 ｜ 下一集：S08E22 Rachel 遲產
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。