S02E12-13 超級盃之後
Ross 在洛杉磯找到被送去拍電影的猴子 Marcel；Joey 遇到一位恨他入骨的瘋狂粉絲；Monica 和 Rachel 為了同一個男人爭吵。本集學習「聽起來很蠢」「盲目約會」等說法。
英文片名：The One After the Super Bowl ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「find out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well, I guess I'm gonna call the beer company and try to find out where he is. | 嗯，我想我會打給那間啤酒公司，查出牠在哪裡。 |
- find out：查出、發現（原本不知道的事）。
2. 「goofy」、「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Um, this is gonna sound kinda goofy but uhhm, my friend over there, who cooks by the way, um, she thinks you're cute. | 呃，這聽起來可能有點蠢，不過那邊我的朋友（順便一提，她很會做菜）覺得你很可愛。 |
- goofy：傻傻的、蠢蠢的（帶點可愛）。
- by the way 必學口語：順帶一提，插入補充資訊。
3. 「I'm done」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | OK, then, eat me, I'm done. | 好，那隨便你，我不玩了。 |
- I'm done 必學口語：「我受夠了、我不幹了」，也可以只是「我做完了」。
4. 「blind date」、「admit」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Ya know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date. | 你知道嗎，我得承認，我有點驚訝你竟然答應來相親。 |
- blind date 必學口語：由朋友安排、事先沒見過面的約會。
- admit：承認；I have to admit＝我得承認。
5. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I'm sorry that I made you stop seeing him. | 對不起，我害你不能再跟他交往。 |
- see someone 必學口語：跟某人交往。
6. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, no no no, she took off with my clothes. | 喔不不不，她帶著我的衣服跑了。 |
- take off 必學口語：離開、跑掉；take off with＝帶著某物跑掉。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| find out | 查出、發現 | I just found out she's moving to Canada. 我剛發現她要搬去加拿大。 |
| goofy | 傻傻的 | He has a goofy smile. 他有個傻傻的笑容。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| I'm done 必學口語 | 我完成了；我受夠了 | I'm done with my homework. 我功課寫完了。 |
| blind date 必學口語 | 相親、盲約 | My friend set me up on a blind date. 我朋友幫我安排了一次相親。 |
| admit | 承認 | Just admit you were wrong. 承認你錯了吧。 |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E11 女同志婚禮 ｜ 下一集：S02E14 畢業舞會錄影帶
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。