S02E06 公車上的寶寶
Chandler 和 Joey 帶小 Ben 出門，卻把他忘在公車上；Phoebe 在咖啡館的駐唱位置被專業歌手取代。本集學習「不是粉絲」「搭訕」與緊張時的口語。
英文片名：The One with the Baby on the Bus ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「what if」、「what am I gonna do」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then? | 萬一我自己的寶寶討厭我怎麼辦？嗯？那我該怎麼辦？ |
- what if：萬一……怎麼辦。
- what am I gonna do：「我該怎麼辦」，比 What should I do? 更口語、更慌張。
2. 「got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hat, milk, got it. | 帽子、牛奶，知道了。 |
- got it 必學口語：「知道了」，確認收到指示。
3. 「not a fan」、「do this to someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ok, ok, so you're not a fan, but I mean, come on, you cannot do this to her. | 好啦，你不喜歡她，但拜託，你不能這樣對她。 |
- not a fan：「不太喜歡」的委婉說法，比 I don't like it 更客氣。
- do this to someone：這樣對待某人（帶傷害或不公平的意思）。
4. 「pick up」、「make out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | That's a good plan, Joe. Next time we wanna pick up women, we should just go to the park and make out. | 好計畫，Joe。下次我們想把妹，就直接去公園親熱就好了。 |
- pick up 必學口語：搭訕、把妹（也有「接人、拿東西」等意思，看上下文判斷）。
- make out 必學口語：親熱、熱吻。
5. 「what are we gonna do」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | What're we gonna do? What're we gonna do? | 我們該怎麼辦？我們該怎麼辦？ |
- what are we gonna do：「我們該怎麼辦」，慌張時常重複說。
6. 「don't feel bad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | And you know what, don't feel bad, because it's a hard song. | 而且你知道嗎，別難過，這首歌很難。 |
- don't feel bad：「別難過、別自責」，安慰人的常用句。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| what if | 萬一……怎麼辦 | What if nobody comes to my party? 萬一沒人來我的派對怎麼辦？ |
| what am I gonna do | 我該怎麼辦 | I lost my passport! What am I gonna do? 我護照掉了！我該怎麼辦？ |
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| not a fan | 不太喜歡 | I'm not a fan of spicy food. 我不太喜歡辣的食物。 |
| do this to someone | 這樣對待某人 | How could you do this to me? 你怎麼能這樣對我？ |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| make out 必學口語 | 親熱 | They were making out in the car. 他們在車裡親熱。 |
| what are we gonna do | 我們該怎麼辦 | We missed the last train. What are we gonna do? 我們錯過末班車了，該怎麼辦？ |
| don't feel bad | 別難過 | Don't feel bad. Everyone makes mistakes. 別難過，每個人都會犯錯。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E05 五塊牛排和一條茄子 ｜ 下一集：S02E07 Ross 發現了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。