S04E08 箱子裡的 Chandler
為了贖罪，Chandler 在感恩節被關在箱子裡一整天，讓 Joey 原諒他；Monica 的新男友是前男友 Richard 的兒子。本集學習「搞砸了」「認真看待」等說法。
英文片名：The One with Chandler in a Box ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「take a nap」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well, I'm gonna take a nap, turkey makes me sleepy. | 嗯，我要去小睡一下，火雞讓我好想睡。 |
- take a nap：小睡一下。
2. 「screw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, look, I know what it is to be a friend, I just-I just screwed up! | 嘿，聽著，我知道當朋友是什麼意思，我只是搞砸了！ |
- screw up 必學口語：搞砸。
3. 「you got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, okay, you got it! | 好好，包在我身上！ |
- you got it 必學口語：沒問題。
4. 「take something seriously」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | So are you gonna start taking this thing seriously? | 那你要開始認真看待這件事了嗎？ |
- take something seriously：認真看待。
5. 「'cause」、「trade」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right, who got Chandler? 'Cause I uh, need to trade. | 好，誰抽到 Chandler？因為我需要換。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
- trade：交換。
6. 「catch up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh, he's catching up to her! | 喔，他快追上她了！ |
- catch up 必學口語：追上。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| take a nap | 小睡 | I'm going to take a nap. 我要去小睡一下。 |
| screw up 必學口語 | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| take something seriously | 認真看待 | You need to take your health seriously. 你要認真看待你的健康。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| trade | 交換 | Do you want to trade seats? 你想換位子嗎？ |
| catch up 必學口語 | 敘舊、趕上 | Let's grab lunch and catch up. 一起吃午餐敘敘舊吧。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E07 Chandler 越界了 ｜ 下一集：S04E09 他們要開派對了！
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。