S01E17 兩個部分（下）
Carol 的孩子即將出生，Ross 緊張到不行；Monica 和 Rachel 為了看病交換身分。本集學習安慰緊張的人與「很難忘記你」的說法。
英文片名：The One with Two Parts, Part 2 ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「caring」、「make a great dad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, you're gonna be fine. You're one of the most caring, most responsible men in North America. You're gonna make a great dad. | 嘿，你會沒事的。你是北美最體貼、最有責任感的男人之一，你會是個好爸爸。 |
- caring：體貼的、會照顧人的。
- make a great dad：make 在這裡是「成為、會是」，例如 She'll make a good teacher.
2. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Dad, before I was born, did you freak out at all? | 爸，我出生之前，你有沒有很緊張崩潰？ |
- freak out 必學口語：嚇壞、抓狂、緊張到不行。
3. 「what's the deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So... What's the deal with umm, you and Joey? | 那……你跟 Joey 是怎麼回事？ |
- what's the deal with：「……是怎麼回事」，問八卦或奇怪的事。
4. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | If it was, would you stop hanging out with her? | 如果是那樣，你會不跟她來往嗎？ |
- hang out 必學口語：跟某人來往、一起混。
5. 「get over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You're gonna be really, really hard to get over. | 你會很難、很難讓人忘記的。 |
- get over 必學口語：走出（失戀、傷痛），忘掉某人。
6. 「how you doin'」、「fella」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, fella! How you doing? | 嘿，小傢伙！你好嗎？ |
- how you doin'：How are you doing? 的口語，熟人打招呼。
- fella：「小傢伙、老兄」，fellow 的口語。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| caring | 體貼的 | My grandmother is a very caring person. 我奶奶是很會照顧人的人。 |
| make a great dad | 會是個好爸爸 | He's so patient. He'll make a great dad. 他好有耐心，會是個好爸爸。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| get over 必學口語 | 走出（傷痛）、放下 | It took me months to get over him. 我花了好幾個月才走出來。 |
| how you doin' | 你好嗎（Joey 式搭訕） | Hey there. How you doin'? 嘿，你好嗎？ |
| fella | 老兄、小傢伙 | Hey there, little fella! 嘿，小傢伙！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E16 兩個部分（上） ｜ 下一集：S01E18 撲克牌
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。