S04E15 橄欖球
Ross 為了在 Emily 面前表現，參加英式橄欖球賽，被打得很慘；Chandler 想甩掉 Janice，騙她自己要搬去葉門。本集學習「無意冒犯」「值得」等說法。
英文片名：The One with All the Rugby ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「run into」、「guess who」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Guess who we ran into today?! | 猜猜我們今天遇到誰？！ |
- run into 必學口語：巧遇。
- guess who：「猜猜是誰」，分享八卦的開場白。
2. 「don't worry about it」、「take care of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Don't worry about it. I'm taking care of it tonight. | 別擔心，我今晚就會處理好。 |
- don't worry about it 必學口語：別擔心。
- take care of：處理。
3. 「no offense」、「accent」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No offence but, y'know sometimes it's hard to understand you, y'know with the accent, so... | 無意冒犯，但你知道的，有時候你的口音很難聽懂，所以…… |
- no offense 必學口語：「無意冒犯」，先說了以免對方生氣（英式拼法 offence）。
- accent：口音。
4. 「dude」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Dude, if you go back out there, you're gonna be Dead Ross! | 老兄，你要是再出去，你就變成死掉的 Ross 了！ |
- dude：老兄、哥們，男生之間的稱呼。
5. 「got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | All right, bad ankle, got it! | 好，腳踝受傷，知道了！ |
- got it 必學口語：知道了。
6. 「worth」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's worth the pain. Y'know what, you know what? It's not. | 這痛很值得。你知道嗎？不值得。 |
- worth：值得；worth + 名詞或 V-ing。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| guess who | 猜猜是誰 | Guess who I saw at the mall! 猜猜我在商場看到誰！ |
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
| take care of | 照顧；處理 | Who will take care of the dog? 誰要照顧狗？ |
| no offense 必學口語 | 無意冒犯 | No offense, but your car is really old. 無意冒犯，但你的車真的很舊。 |
| accent | 口音 | She speaks English with a British accent. 她說英文帶有英國口音。 |
| dude | 老兄 | Dude, that was awesome! 老兄，太猛了！ |
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| worth | 值得 | This book is worth reading. 這本書值得一讀。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E14 Joey 的髒日子 ｜ 下一集：S04E16 假派對
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。