S01E11 賓太太
Chandler 的媽媽是情色小說家，來紐約時和 Joey 接吻；Monica 和 Rachel 迷上一位昏迷中的病人。本集學習「保持冷靜」「忘了時間」與「長大一點」的說法。
英文片名：The One with Mrs. Bing ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「be cool」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | He's coming. Be cool, be cool, be cool. | 他來了，冷靜、冷靜、冷靜。 |
- be cool：叫人保持冷靜、別露出破綻，比 calm down 更口語。
2. 「I wish」、「I bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I wish we at least knew his name... Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart. I bet he's a lawyer. | 真希望至少知道他叫什麼……看那張臉，連睡著都看起來很聰明，我猜他是律師。 |
- I wish：I wish + 過去式，表達與現實相反的願望。
- I bet 必學口語：「我打賭、我猜」，表示很有把握的推測。
3. 「no way」、「never mind」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No way, forget it. | 想都別想，算了吧。 |
- no way 必學口語：「不可能、休想」，拒絕時很有力。
- never mind 必學口語：「算了、免談」。
4. 「lose track of time」、「kinda」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hi! Sorry- sorry we're late, we, uh, kinda just, y'know, lost track of time. | 嗨！抱歉我們遲到了，我們有點……忘了時間。 |
- lose track of time：忘了時間、沒注意到時間過去；過去式 lost。
- kinda 必學口語：kind of 的口語縮讀，「有點」。
5. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Right. No big deal. | 對，沒什麼大不了的。 |
- no big deal 必學口語：「沒什麼大不了」，安慰人或表示小事一樁。
6. 「my pleasure」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh, my pleasure. | 喔，我的榮幸。 |
- my pleasure 必學口語：回應感謝，比 You're welcome 更熱情。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be cool | 冷靜、別露餡 | Be cool, she's coming this way. 冷靜點，她朝這邊走來了。 |
| I wish | 但願（與現實相反） | I wish I could speak French. 真希望我會說法文。 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| never mind 必學口語 | 算了、沒關係 | Never mind, I'll do it myself. 算了，我自己來。 |
| lose track of time | 忘了時間 | Sorry I'm late. I lost track of time. 抱歉遲到了，我忘了時間。 |
| kinda 必學口語 | kind of 的縮讀，有點 | I'm kinda tired today. 我今天有點累。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| my pleasure 必學口語 | 我的榮幸 | "Thanks for dinner." "My pleasure." 「謝謝你的晚餐。」「我的榮幸。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E10 猴子 ｜ 下一集：S01E12 一打千層麵
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。