S08E01 「我願意」之後
Chandler 和 Monica 的婚宴上，大家猜測驗孕棒是誰的，最後揭曉 Rachel 懷孕了；Ross 和 Mona 開始交往。本集學習「先別慌」「自己扶養」等說法。
英文片名：The One After "I Do" ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「groom」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know I am the groom right? I was told it was kinda big deal. | 你知道我是新郎吧？我聽說這是件滿重要的事。 |
- groom：新郎；新娘是 bride。
2. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, thank you for doing that. I just can't deal with this just quite yet. | 喔，謝謝你這樣做。我現在還沒辦法面對這件事。 |
- deal with 必學口語：處理、面對。
3. 「raise」、「on her own」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Y'know, she said she was gonna raise it on her own. | 你知道嗎，她說她要自己扶養這個孩子。 |
- raise：扶養（孩子）。
- on her own：靠她自己、獨自。
4. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Calm down. Maybe you're not pregnant. | 冷靜點，也許你沒懷孕。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
5. 「a hundred percent sure」、「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm-I'm just saying, don't freak out until you're a hundred percent sure. | 我只是說，在百分之百確定之前，先別慌。 |
- a hundred percent sure：百分之百確定。
- freak out 必學口語：慌張、抓狂。
6. 「tell me about it」、「hold down the fort」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Tell me about it, I feel like I'm holding down the fort all by myself. | 可不是嘛，我覺得好像只有我一個人在撐場面。 |
- tell me about it 必學口語：可不是嘛。
- hold down the fort：「留守、獨撐大局」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| groom | 新郎 | The groom looked nervous. 新郎看起來很緊張。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| raise | 扶養 | They raised four kids. 他們養大了四個孩子。 |
| on her own | 靠她自己 | She raised three kids on her own. 她獨自扶養三個孩子。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| a hundred percent sure | 百分之百確定 | I'm not a hundred percent sure, but I think he's right. 我不是百分之百確定，但我覺得他是對的。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| tell me about it 必學口語 | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
| hold down the fort | 留守、獨撐大局 | Can you hold down the fort while I'm at lunch? 我去吃午餐時你可以幫忙顧一下嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E23 Monica 和 Chandler 的婚禮 ｜ 下一集：S08E02 紅毛衣
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。