S03E14 Phoebe 的前搭檔
Phoebe 以前的音樂搭檔回來找她，她又想紅又放不下；Chandler 發現女友有一條義肢，Joey 的前女友則是同一人。本集學習「我應該笑嗎」「顯然」等說法。
英文片名：The One with Phoebe's Ex-Partner ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「my fault」、「quit」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mark | Actually, it's kinda my fault. I-I quit today. | 其實算是我的錯，我今天辭職了。 |
- my fault 必學口語：我的錯。
- quit：辭職。
2. 「don't worry about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ginger | Oh, don't worry about it. | 喔，別在意。 |
- don't worry about it 必學口語：「別在意、沒關係」，回應道歉的常用句。
3. 「am I supposed to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Is that funny? Am I supposed to be laughing? | 這好笑嗎？我應該要笑嗎？ |
- am I supposed to：「我應該……嗎？」，帶有不以為然的語氣。
4. 「obviously」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Phoebe why don't you just call her? You obviously want to. | Phoebe，你何不直接打給她？你顯然很想打。 |
- obviously：顯然地。
5. 「what's the deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No. No. Actually I forgot, what is the deal with that again? | 不不，其實我忘了，那到底是怎麼回事來著？ |
- what's the deal with：……是怎麼回事。
6. 「kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on! Come on, I was kidding! It was such an obvious joke! | 拜託！拜託，我是開玩笑的！這明顯是玩笑啊！ |
- kidding：開玩笑；I was kidding.＝我開玩笑的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| my fault 必學口語 | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
| quit | 辭職、放棄 | I quit my job last month. 我上個月辭職了。 |
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
| am I supposed to | 我應該…嗎 | Am I supposed to bring anything to the party? 我應該帶什麼東西去派對嗎？ |
| obviously | 顯然地 | Obviously, he's not coming. 顯然他不會來了。 |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| kidding | 開玩笑 | Relax, I'm just kidding. 放輕鬆，我只是開玩笑。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E13 Monica 和 Richard 只是朋友 ｜ 下一集：S03E15 Ross 和 Rachel 決定暫時分開
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。