S03E17 沒去成的滑雪之旅
Ross 和 Rachel 分手後，大家要選邊站；Rachel 安排滑雪之旅卻沒邀 Ross，結果車子在半路沒油。本集學習「走出感情」「上路吧」「公平」等說法。
英文片名：The One Without the Ski Trip ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「get over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, I mean it's never taken me a week to get over a relationship. | 對啊，我走出一段感情從來沒花過一個星期。 |
- get over 必學口語：走出（感情、傷痛）。
2. 「hit the road」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Okay, let's go!! Let's hit the road!! | 好，走吧！上路吧！ |
- hit the road：出發、上路。
3. 「that's only fair」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No, hey, come on, if he asked you first, that's only fair. | 不，拜託，如果是他先約你的，那才公平。 |
- that's only fair：「這樣才公平」。
4. 「compromise」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Ladies, ladies, let's just compromise okay? | 女士們，女士們，我們就各退一步好嗎？ |
- compromise：妥協、各退一步。
5. 「here we go again」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Here we go again. | 又來了。 |
- here we go again：「又來了」，表示同樣的麻煩事又發生。
6. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So I'm gonna take off then! | 那我就先走了！ |
- take off 必學口語：離開。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| get over 必學口語 | 走出（傷痛）、放下 | It took me months to get over him. 我花了好幾個月才走出來。 |
| hit the road | 出發、上路 | It's getting late. Let's hit the road. 時間不早了，我們出發吧。 |
| that's only fair | 這才公平 | You cooked, so I'll wash the dishes. That's only fair. 你煮飯，我洗碗，這才公平。 |
| compromise | 妥協 | Let's compromise: you pick the movie, I pick the food. 我們各退一步：你選電影，我選吃的。 |
| here we go again | 又來了 | Here we go again, another Monday. 又來了，又是星期一。 |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E16 隔天早上 ｜ 下一集：S03E18 催眠錄音帶
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。