S06E19 Joey 的冰箱
Joey 的冰箱壞了，想讓室友分攤費用；Ross 和學生 Elizabeth 去度春假；Rachel 要找人陪她參加慈善舞會。本集學習「不關我的事」「饒了他吧」「越來越喜歡」等說法。
英文片名：The One with Joey's Fridge ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「none of my business」、「in public」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Y'know, this is probably none of my business, but weren't you guys supposed to not be seen in public together? | 你知道嗎，這大概不關我的事，但你們不是不能一起公開露面嗎？ |
- none of my business：不關我的事。
- in public：公開地、在公共場合。
2. 「run into」、「happen to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh no-no-no, we're just two people who happen to run into each other here at the coffee house. | 喔不不不，我們只是兩個剛好在咖啡館遇到的人。 |
- run into 必學口語：巧遇。
- happen to：剛好。
3. 「give someone a break」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey-hey come on you guys, give him a break. | 嘿嘿，拜託各位，饒了他吧。 |
- give someone a break：饒了某人、別再為難他。
4. 「so what」、「suppose」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | So what? Look, suppose we were a divorced couple. | 那又怎樣？聽著，假設我們是一對離婚夫妻。 |
- so what 必學口語：那又怎樣。
- suppose：「假設」，放句首帶出假設情境。
5. 「grow on someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, it kinda grows on you. | 對啊，它會讓你越來越喜歡。 |
- grow on someone：讓人越來越喜歡。
6. 「there you go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | There you go! There you are! | 這就對了！你在這裡！ |
- there you go 必學口語：這就對了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| none of my business | 不關我的事 | It's none of my business, but are you okay? 這不關我的事，但你還好嗎？ |
| in public | 在公共場合 | Don't talk about that in public. 別在公共場合談那件事。 |
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| happen to | 剛好 | I happen to know the owner. 我剛好認識老闆。 |
| give someone a break | 饒了某人 | Give him a break, he's new here. 饒了他吧，他是新來的。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| suppose | 假設 | Suppose you won a million dollars. What would you do? 假設你贏了一百萬，你會做什麼？ |
| grow on someone | 讓人越來越喜歡 | The song didn't impress me at first, but it grew on me. 這首歌一開始沒什麼，但我越聽越喜歡。 |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E18 Ross 和學生交往 ｜ 下一集：S06E20 Mac 與起司
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。