S06E05 Joey 的保時捷
Joey 撿到一把保時捷的鑰匙，開始打扮得像車主；Ross 處理和 Rachel 的離婚文件。本集學習「我不參加」「坦白」「蠢事」等說法。
英文片名：The One with Joey's Porsche ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「don't worry about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Don't worry about it Phoebe, we'll absolutely do it. | 別擔心 Phoebe，我們一定會做的。 |
- don't worry about it 必學口語：別擔心。
2. 「pass」、「iffy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, I'm gonna pass. 'Cause I was kinda iffy when it was puppies. | 嗯，我就不要了，因為之前是小狗的時候我就有點猶豫了。 |
- pass：「不參加、略過」，I'll pass.＝我不要了。
- iffy：口語「不確定的、有疑慮的」。
3. 「my fault」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | My fault?! You threatened the judge! | 我的錯？！是你威脅了法官！ |
- my fault 必學口語：我的錯；反問 My fault?! 表示不服。
4. 「make up for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, little 'X's! Great! That makes up for everything! | 喔，小小的 X 記號！太好了！這就彌補了一切！ |
- make up for：彌補（反諷用法）。
5. 「stupid stuff」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Y'know, I-I--you've done a lot of stupid stuff too! Okay? | 你知道嗎，你也做過很多蠢事！好嗎？ |
- stupid stuff：蠢事。
6. 「confession」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay Ross, we're--wait a minute. Umm, I uh, I kinda have a little confession. | 好，Ross，等一下。嗯，我有件事要坦白。 |
- confession：坦白、告解。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
| pass | 不參加、略過 | "Want some cake?" "I'll pass, thanks." 「要吃蛋糕嗎？」「我不用了，謝謝。」 |
| iffy | 不確定的 | The weather looks a bit iffy today. 今天天氣看起來不太穩。 |
| my fault 必學口語 | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
| make up for | 彌補 | Let me make up for being late. 讓我彌補遲到吧。 |
| stupid stuff | 蠢事 | We all did stupid stuff when we were young. 我們年輕時都做過蠢事。 |
| confession | 坦白、告解 | I have a confession to make. 我有件事要坦白。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E04 Joey 失去保險 ｜ 下一集：S06E06 最後一晚
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。