S07E15 Joey 的新大腦
Joey 在肥皂劇裡的角色接受了大腦移植，要演出「女人的大腦」；Phoebe 寫了一首歌，Ross 想在婚禮上演奏。本集學習「接替別人的位置」「欠你一次」等說法。
英文片名：The One with Joey's New Brain ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「whatever it is」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, whatever it is, I hope it involves winking. | 嗯，不管是什麼，我希望有拋媚眼。 |
- whatever it is：不管是什麼。
2. 「fill someone's shoes」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | And she's been on the show forever, it's gonna be really hard to fill her shoes. | 她在這部劇演了很久，很難接替她的位置。 |
- fill someone's shoes：接替某人的位置（並做得一樣好）。
3. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No way! No way! You just broke with Tag a week ago. | 休想！休想！你一週前才跟 Tag 分手。 |
- no way 必學口語：休想。
4. 「not fair」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on that's not fair! I mean you haven't even heard me play! | 拜託，這不公平！你根本還沒聽我彈過！ |
- not fair：不公平。
5. 「show up」、「can you believe this」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Can you believe this? We were waiting for a hot guy and then an even hotter one shows up! | 你相信嗎？我們在等一個帥哥，結果出現一個更帥的！ |
- show up 必學口語：出現。
- can you believe this：你相信嗎。
6. 「owe you one」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Rachel, listen--I mean, if you let me have him then I will really owe you one. | Rachel，聽著，如果你讓給我，我真的會欠你一次。 |
- owe you one 必學口語：欠你一次人情。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| whatever it is | 不管是什麼 | Whatever it is, we can fix it. 不管是什麼，我們都能解決。 |
| fill someone's shoes | 接替某人的位置 | Nobody can fill her shoes. 沒有人能取代她的位置。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| not fair | 不公平 | That's not fair! He got more than me. 不公平！他拿的比我多。 |
| show up 必學口語 | 出現 | He didn't show up for the meeting. 他沒出現在會議上。 |
| can you believe this | 你相信嗎 | We won! Can you believe this? 我們贏了！你相信嗎？ |
| owe you one 必學口語 | 欠你一次 | Thanks for the ride. I owe you one. 謝謝你載我，我欠你一次。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E14 大家都三十歲了 ｜ 下一集：S07E16 倫敦的真相
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。