S07E04 Rachel 的助理
Rachel 要僱助理，卻因為對方很帥而選了不太會做事的 Tag；Joey 和 Chandler 比賽誰的祕密比較糗。本集學習「你們不會相信」「隨便啦」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Assistant ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hello? Hold on please. Joey, it's your mom. | 喂？請稍等。Joey，是你媽。 |
- hold on 必學口語：稍等；Hold on, please. 是接電話時的禮貌說法。
2. 「you're not gonna believe」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You guys! You guys! You're not gonna believe what my agent just told me! | 各位！各位！你們不會相信我經紀人剛剛說了什麼！ |
- you're not gonna believe：你們不會相信……，用來帶出驚人消息。
3. 「at least」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Uh Rach, if you're gonna start another story, at least let me finish mine. | 呃，Rachel，如果你要開始講另一個故事，至少讓我把我的講完。 |
- at least：至少。
4. 「nothing much」、「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, nothin' much. Just trying to figure out what I'm gonna do for dinner. | 喔，沒什麼，只是在想晚餐要吃什麼。 |
- nothing much：「沒什麼」，回答 What's up? 最常見的說法。
- figure out 必學口語：想出、決定。
5. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Whatever dude, you kissed a guy. | 隨便啦老兄，你親過男生。 |
- whatever 必學口語：「隨便、管它的」，表示不在乎或不想爭。
6. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohh, my new assistant is working out, yes. | 喔，我的新助理很稱職，對啊。 |
- work out 必學口語：（人或安排）很合適、很順利。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| you're not gonna believe | 你不會相信 | You're not gonna believe who I just saw! 你不會相信我剛看到誰！ |
| at least | 至少 | At least nobody got hurt. 至少沒有人受傷。 |
| nothing much | 沒什麼 | "What's up?" "Nothing much." 「最近怎樣？」「沒什麼。」 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E03 Phoebe 的餅乾 ｜ 下一集：S07E05 訂婚照
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。