課本學不到的必學口語
課本學不到的必學口語，是本站從 Friends 十季台詞中挑出的 114 個單字片語：它們在美國人的日常對話裡天天出現，例如 my bad、fair enough、I'm done，但一般英文教科書很少教，或只教了較正式的說法。學會這些，就能聽懂大部分的生活對話。
怎麼挑出來的？
挑選標準有三個：一、在 Friends 裡反覆出現，代表母語者真的常用；二、課本通常沒教，或只教了比較正式、少用的說法；三、學了馬上能在生活中用上。各集頁面中標有必學口語的單字片語，就是這一頁收錄的內容。
| 分類 | 數量 | 代表說法 |
|---|---|---|
| 接話與附和 | 21 | tell me about it、you bet、no kidding |
| 填充詞與轉折 | 13 | I mean、y'know、like |
| 口語縮讀 | 7 | gonna、wanna、gotta |
| 心情與狀態 | 16 | freak out、psyched、bummed |
| 感情與交友 | 19 | hang out、ask someone out、go out with |
| 萬用片語動詞 | 23 | figure out、come up with、show up |
| 道歉、感謝與拜託 | 15 | my bad、my fault、owe you one |
接話與附和有哪些常用說法？
美國人聊天時很少只說 Yes／No，而是用這些短句表示同意、驚訝或不以為然。課本通常只教 I agree 或 Really?，這些才是真正天天在用的說法。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| tell me about it | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
S02E18、S05E17 等 6 次 |
| you bet | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
S02E02、S03E06 等 7 次 |
| no kidding | 真的假的；廢話 | "I won the lottery!" "No kidding!" 「我中樂透了！」「真的假的！」 |
S07E09 |
| seriously | 說真的；真的假的 | Seriously? You ate the whole cake? 真的假的？你吃掉整個蛋糕？ |
S07E01、S08E10 等 5 次 |
| totally | 完全地 | I totally forgot. 我完全忘了。 |
S01E18、S10E11 |
| fair enough | 說得也是、有道理 | "I'm too tired to cook." "Fair enough. Let's order in." 「我太累不想煮。」「也是，叫外送吧。」 |
S05E03、S07E01 等 3 次 |
| good for you | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
S01E06、S01E18 等 13 次 |
| sounds good | 聽起來不錯、好啊 | "Dinner at seven?" "Sounds good." 「七點吃晚餐？」「好啊。」 |
S01E20、S03E03 等 4 次 |
| got it | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
S01E03、S01E19 等 7 次 |
| you got it | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
S01E14、S02E14 等 6 次 |
| so what | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
S01E20、S01E24 等 10 次 |
| whatever | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
S01E01、S01E20 等 13 次 |
| no way | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
S01E11、S01E21 等 13 次 |
| are you kidding me | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
S02E21、S04E20 等 7 次 |
| here we go | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
S03E10、S03E10 等 10 次 |
| there you go | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
S01E05、S01E07 等 10 次 |
| way to go | 做得好 | You passed the test? Way to go! 你考過了？做得好！ |
S02E07、S03E24 等 5 次 |
| me neither | 我也不 | "I don't like horror movies." "Me neither." 「我不喜歡恐怖片。」「我也不喜歡。」 |
S01E08、S04E23 等 9 次 |
| big deal | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
S01E12、S02E02 等 7 次 |
| what's the big deal | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
S03E02、S03E04 等 12 次 |
| you're the best | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
S01E09、S03E10 等 6 次 |
填充詞與轉折有哪些常用說法？
說話時爭取思考時間、緩和語氣、轉換話題的小詞。聽不懂它們會覺得母語者講話「沒重點」；學會適度使用，英文會自然很多。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| I mean | 我是說 | It's good. I mean, it's not great, but it's good. 很好，我是說，不算很棒，但還不錯。 |
S01E06 |
| y'know | you know 的縮讀 | It's, y'know, kind of hard to explain. 這有點，你知道的，很難解釋。 |
S01E02 |
| like | （口語填充詞）像是 | It was, like, the best day ever. 那簡直是史上最棒的一天。 |
S01E03 |
| kinda | kind of 的縮讀，有點 | I'm kinda tired today. 我今天有點累。 |
S01E11 |
| sort of | 有點 | I sort of like him. 我有點喜歡他。 |
S02E07 |
| you know what | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
S01E23、S02E03 等 11 次 |
| the thing is | 問題是 | I want to go. The thing is, I have no money. 我想去，問題是我沒錢。 |
S03E08、S05E02 |
| here's the thing | 事情是這樣的 | Here's the thing: I lost your book. 事情是這樣的：我把你的書弄丟了。 |
S03E08、S03E21 等 3 次 |
| anyway | 總之、反正 | Anyway, let's get back to work. 總之，我們回去工作吧。 |
S01E23、S06E21 等 3 次 |
| it's not like | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
S01E19、S04E01 等 10 次 |
| by the way | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
S01E04、S02E02 等 16 次 |
| speaking of | 說到…… | Speaking of food, I'm starving. 說到吃的，我餓死了。 |
S07E01、S08E11 |
| I bet | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
S01E11、S04E12 等 13 次 |
口語縮讀有哪些常用說法？
課本寫的是 going to、want to，實際上聽到的是 gonna、wanna。看懂寫法、聽熟念法，聽力會立刻進步。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| gonna | going to 的縮讀 | I'm gonna call you later. 我晚點打給你。 |
S01E01 |
| wanna | want to 的縮讀 | Do you wanna come with us? 你想跟我們一起來嗎？ |
S01E08、S01E21 |
| gotta | got to 的縮讀，必須 | I gotta go now. 我現在得走了。 |
S01E01、S01E05 等 3 次 |
| c'mon | 拜託、快點 | C'mon, we're going to be late! 快點，我們要遲到了！ |
S01E13 |
| I dunno | 我不知道（口語） | I dunno, maybe we should ask someone. 我不知道，也許我們該問人。 |
S01E02、S01E08 等 5 次 |
| coulda | could have 的縮讀 | You coulda told me earlier! 你可以早點告訴我的！ |
S02E05、S05E17 等 3 次 |
| 'cause | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
S01E03、S01E10 等 14 次 |
心情與狀態有哪些常用說法？
描述自己或別人狀態的口語形容詞與片語，比課本的 happy、sad、angry 精準又生動。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| freak out | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
S01E17、S02E02 等 14 次 |
| psyched | 超興奮的 | I'm so psyched for the concert! 我超期待演唱會的！ |
S02E10、S06E03 等 4 次 |
| bummed | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
S04E16、S05E03 等 8 次 |
| cranky | 暴躁的 | The baby gets cranky when she's tired. 寶寶累了就會鬧脾氣。 |
S07E02 |
| gross | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
S02E16、S03E20 等 7 次 |
| creepy | 令人毛骨悚然的 | That old house is so creepy. 那棟老房子好陰森。 |
S01E13、S01E14 等 6 次 |
| weird | 奇怪的 | That's weird. I thought I locked the door. 好奇怪，我以為我有鎖門。 |
S03E23 |
| awkward | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
S03E03、S03E20 等 10 次 |
| lame | 很遜、很爛 | That's a lame excuse. 那是很爛的藉口。 |
S01E18、S02E18 等 5 次 |
| this sucks | 這太爛了 | The game got canceled? This sucks. 比賽取消了？太爛了。 |
S01E08、S01E21 等 6 次 |
| I'm fine | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
S01E04、S01E05 等 12 次 |
| lose it | 失控 | When he broke my phone, I lost it. 他弄壞我手機時，我整個失控了。 |
S04E07、S05E06 |
| snap | 突然失控 | After hours of waiting, he finally snapped. 等了好幾個小時，他終於爆發了。 |
S01E10、S03E22 等 3 次 |
| starving | 餓壞了 | I'm starving. Let's eat. 我餓死了，吃飯吧。 |
S04E18、S06E01 等 5 次 |
| could use | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
S01E18、S01E22 等 11 次 |
| I'm done | 我完成了；我受夠了 | I'm done with my homework. 我功課寫完了。 |
S02E12-13、S03E05 等 6 次 |
感情與交友有哪些常用說法？
Friends 最大的主題。約會、交往、分手的說法，課本幾乎不教，卻是看美劇、交朋友最常聽到的。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| hang out | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
S01E01、S01E17 等 22 次 |
| ask someone out | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
S01E01、S02E15 等 17 次 |
| go out with | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
S01E01、S01E14 等 10 次 |
| see someone | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
S01E06、S01E20 等 10 次 |
| have a crush on | 暗戀 | I had a crush on my English teacher. 我以前暗戀我的英文老師。 |
S02E21、S03E03 等 7 次 |
| hit on | 搭訕 | Some guy was hitting on me at the bar. 酒吧裡有個男的在跟我搭訕。 |
S01E12、S02E01 等 4 次 |
| make out | 親熱 | They were making out in the car. 他們在車裡親熱。 |
S02E06、S06E08 等 3 次 |
| dump | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
S01E02、S01E02 等 7 次 |
| break up | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
S01E24、S03E09 等 8 次 |
| get back together | 復合 | Do you think they'll get back together? 你覺得他們會復合嗎？ |
S03E25、S04E01 等 4 次 |
| on a break | 暫停中 | We were on a break when it happened! 發生那件事時我們在暫停期！ |
S03E16、S07E16 |
| out of your league | 高攀不上 | She's way out of my league. 她完全不是我高攀得上的。 |
S01E08 |
| set someone up | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
S01E14、S04E07 等 7 次 |
| blind date | 相親、盲約 | My friend set me up on a blind date. 我朋友幫我安排了一次相親。 |
S02E12-13、S02E14 等 4 次 |
| move on | 放下、繼續前進 | It's time to move on. 是時候放下往前走了。 |
S03E19、S05E05 等 5 次 |
| get over | 走出（傷痛）、放下 | It took me months to get over him. 我花了好幾個月才走出來。 |
S01E17、S03E17 等 10 次 |
| cheat on | 對伴侶不忠 | He would never cheat on his wife. 他絕不會背叛他太太。 |
S02E02、S03E16 等 6 次 |
| play the field | 跟不同人約會 | He's not ready to settle down. He wants to play the field. 他還不想定下來，想多交往看看。 |
S03E23、S04E10 |
| make a move on | 對某人出手 | He finally made a move on her at the party. 他終於在派對上對她出手了。 |
S01E12、S09E20 |
萬用片語動詞有哪些常用說法？
一個簡單動詞加上介系詞，意思就完全不同。母語者用它們取代課本裡較正式的單字（例如 figure out 取代 understand）。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| figure out | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
S02E05、S03E06 等 13 次 |
| come up with | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
S03E15、S04E17 等 12 次 |
| show up | 出現 | He didn't show up for the meeting. 他沒出現在會議上。 |
S01E21、S04E17 等 5 次 |
| drop by | 順道拜訪 | Feel free to drop by anytime. 隨時歡迎過來坐坐。 |
S02E22、S03E19 等 5 次 |
| pick up | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
S02E06、S02E07 等 13 次 |
| end up | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
S01E14、S01E16 等 9 次 |
| work out | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
S01E06、S01E10 等 17 次 |
| deal with | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
S01E03、S02E01 等 8 次 |
| mess up | 搞砸 | I messed up the order. 我把訂單搞砸了。 |
S06E09、S06E09 等 6 次 |
| screw up | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
S01E13、S01E14 等 5 次 |
| run into | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
S02E01、S02E05 等 10 次 |
| catch up | 敘舊、趕上 | Let's grab lunch and catch up. 一起吃午餐敘敘舊吧。 |
S04E08、S05E02 等 5 次 |
| check out | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
S01E22、S02E16 等 13 次 |
| take off | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
S02E12-13、S03E17 等 15 次 |
| hold on | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
S01E03、S01E24 等 12 次 |
| hang on | 等一下 | Hang on, I'll be right there. 等一下，我馬上到。 |
S01E19、S02E21 等 5 次 |
| make it | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
S01E09、S02E04 等 17 次 |
| make sense | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
S02E24、S03E04 等 7 次 |
| make up | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
S03E04、S03E11 等 8 次 |
| grab a cup of coffee | 喝杯咖啡 | Want to grab a cup of coffee after class? 下課後想喝杯咖啡嗎？ |
S05E17 |
| calm down | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
S01E02、S01E14 等 15 次 |
| cheer up | 振作起來 | Cheer up! It's not the end of the world. 振作點！又不是世界末日。 |
S04E17 |
| back off | 退讓、別插手 | Back off, this is none of your business. 退開，這不關你的事。 |
S08E17、S09E10 等 3 次 |
道歉、感謝與拜託有哪些常用說法？
生活中最常用的社交短句，比課本的 Thank you very much、I'm sorry 更自然、更有溫度。
| 說法 | 中文 | 例句 | 在 Friends 出現 |
|---|---|---|---|
| my bad | 我的錯、抱歉 | Oops, my bad. I took your seat. 喔，抱歉，我坐了你的位子。 |
S05E15 |
| my fault | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
S01E19、S03E04 等 11 次 |
| owe you one | 欠你一次 | Thanks for the ride. I owe you one. 謝謝你載我，我欠你一次。 |
S07E15 |
| I appreciate it | 我很感謝 | Thanks for the ride. I appreciate it. 謝謝你載我，很感謝。 |
S08E08 |
| no problem | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
S02E02、S02E04 等 12 次 |
| don't worry about it | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
S03E14、S04E15 等 10 次 |
| do someone a favor | 幫某人一個忙 | Can you do me a favor? 你可以幫我一個忙嗎？ |
S01E16、S06E01 等 3 次 |
| cut it out | 別鬧了 | Cut it out! You're bothering everyone. 夠了！你吵到大家了。 |
S02E04、S02E17 等 4 次 |
| knock it off | 夠了、別鬧了 | Knock it off, you two! 你們兩個夠了！ |
S02E03、S02E19 |
| give me a break | 饒了我吧 | Give me a break, I've been working all day. 饒了我吧，我工作一整天了。 |
S04E05 |
| drop it | 別再提了 | Can we just drop it? 這件事可以別再提了嗎？ |
S01E22、S08E04 等 3 次 |
| never mind | 算了、沒關係 | Never mind, I'll do it myself. 算了，我自己來。 |
S01E11、S01E12 等 5 次 |
| my pleasure | 我的榮幸 | "Thanks for dinner." "My pleasure." 「謝謝你的晚餐。」「我的榮幸。」 |
S01E11、S04E05 等 4 次 |
| no offense | 無意冒犯 | No offense, but your car is really old. 無意冒犯，但你的車真的很舊。 |
S02E08、S04E15 等 5 次 |
| no big deal | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
S01E11、S02E05 等 17 次 |
想查任何一個說法的完整解析與更多例句，請用單字查詢。